Farandulitas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tito Double P

Lyrics & Translation

“Farandulitas” by Tito Double P offers a great opportunity to learn contemporary Spanish slang and vocabulary related to modern social life and relationships. The lyrics are narrative and descriptive, providing context for colloquial terms. The song’s catchy rhythm and clear enunciation of the lyrics make it an engaging tool for language learners to immerse themselves in the sounds and expressions of current Música Mexicana.

[English]

B

[Music]

[Music]

[Music]

You were a goddess but too bad, I changed

religions. With your emojis, I told another girl your name.

another

girl. You're the lady now of that

guy and I'm the vagabond. I wanted to call you,

but it's busy, you don't even

answer me. For the girls, cigarettes,

the car. You wanted a fantasy love and

a unicorn. They gave you the

horn, but not that much.

[Music]

[Music]

A bouquet of roses, some Balenciagas, and some

sunglasses. The Dior gift I gave you

on your birthday, you don't even wear it anymore.

You're the lady now of that guy

and I'm the vagabond. I wanted to call you, but

it's busy, you don't even

answer me.

For the girls, cigarettes, butts.

You wanted a fantasy love and a

unicorn. They gave you the

[Music]

horn. Cigarettes,

butts, the car. You wanted a fantasy love

and a unicorn. They gave you the horn.

[Music]

[Applause]

Ha

[Music]

[Spanish]

B

[Música]

[Música]

[Música]

eras una diosa pero lástima cambie de

religión con tus imota le dije tu nombre

a otra

morra tú eres la dama ya de ese

y el vagabundo soy yo quise llamarte

pero está ocupado ya ni me

contesta para aulitas cigarro

el carro querías un amor de fantasía y

de unicornio te dieron el

cuerno pero no tanto

[Música]

[Música]

un ramo de rosas unos valenciaga y unas

gafas para el sol la ley dior que te di

en tu cumpleaños ya ni te la

pone tú eres la dama ya de ese y

el vagabundo soy yo quise llamarte pero

está ocupado ya ni me

contesta

parait cigarros culos

querías un amor de fantasía y de

unicornio te dieron el

[Música]

cuerno cigarros

cul el carro querías un amor de fantasía

y de unicornio te dieron el cuerno

[Música]

[Aplausos]

ha

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diosa ˈdjo.sa A2	noun - goddess
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - to change
religión re.li.ˈxi.on A2	noun - religion
vagabundo ba.ɣa.ˈbun.do A2	noun - vagrant
llamar ʝa.ˈmar A1	verb - to call
ocupado o.ku.ˈpa.do A2	adjective - busy
cigarro thi.ˈɣa.rro A1	noun - cigarette
fantasía fan.ˈta.sja A2	noun - fantasy
unicornio uni.ˈko.rnio A2	noun - unicorn
cuerno ˈkwer.no A1	noun - horn
ramo ˈra.mo A1	noun - bouquet
rosas ˈro.sas A1	noun - roses
gafas ˈɡa.fas A1	noun - glasses
sol sol A1	noun - sun
cumpleaños kum.ple.ˈa.ɲos A1	noun - birthday
cul kul B1	noun - buttocks

Key Grammar Structures

• eras una diosa pero lástima cambie de religión

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'eras' (you were) and 'cambie' (I changed) are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• con tus imota le dije tu nombre a otra

  ➔ Indirect object pronoun

  ➔ The pronoun 'le' is an indirect object pronoun, referring to the person to whom the name was given.

• tú eres la dama ya de ese y el vagabundo soy yo

  ➔ Present tense

  ➔ The verbs 'eres' (you are) and 'soy' (I am) are in the present tense, describing current states.

• querías un amor de fantasía y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Preterite tense + Indirect object pronoun

  ➔ The verb 'querías' (you wanted) is in the preterite tense, and 'te' is an indirect object pronoun.

• la ley dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pone

  ➔ Preterite tense + Pronoun combination

  ➔ The verb 'di' (I gave) is in the preterite tense, and 'te la' is a combination of indirect and direct object pronouns.