LAGUNAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• 앨범: GÉNESIS

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤은 보름달이 떠 있어

좋은 기운을 줬는데

하지만 슬픔 하나가

날 가만두질 않아

아! 그 여자

그녀를 못 보니 금단증상이야

곁에 두지 못해서

멀리서 지내는 게 낫다고 결심했어

아니야! 내게 이건 우리 둘을 위한 거야

그리고 내 마음속 호수들 사이를 헤엄쳐

그 호수들은 어떤 느낌인지 알아보기 위해 생긴 거야

다시 네 이마에 키스하기

아마 다른 은하에서는 달랐을지도 몰라

거기서는 우리가 늘 바라던 걸 이뤘을지도 몰라

(Na na na)

(Na na na na)

그녀를 못 보니 금단증상이야

곁에 두지 못해서

멀리서 지내는 게 낫다고 결심했어

아니야! 내게 이건 우리 둘을 위한 거야

그리고 내 마음속 호수들 사이를 헤엄쳐

그 호수들은 어떤 느낌인지 알아보기 위해 생긴 거야

다시 네 이마에 키스하기

아마 다른 은하에서는 달랐을지도 몰라

거기서는 우리가 늘 바라던 걸 이뤘을지도 몰라

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

이렇게 들려, Jasiel Nuñez

그리고 순수한 Doble P

잘 가!

[스페인어]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

주요 어휘

어휘	의미
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - 에너지; 활력
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔; 안타까움
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - 절제; 금욕
meta /ˈme.ta/ B1	noun - 목표
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - 라군; 연못
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음; 정신
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 느끼다; 감지하다
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다; 돌아오다
besar /beˈsar/ B1	verb - 키스하다
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - 은하계
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - 다른; 차이 나는
mejor /meˈxor/ A2	adjective - 더 좋은; 최고의
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - 수영하다

주요 문법 구조

• Esta noche hay luna llena

  ➔ 존재를 나타내기 위해 비인칭으로 사용된 동사 'haber'의 현재형.

  ➔ 'hay'는 'haber'에서 온 것으로 '있다'라는 의미이다. 여기서는 '보름달이 있다'를 나타낸다.

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ 이유나 원인을 나타내기 위한 전치사 'por'의 사용.

  ➔ 'por abstinencia'는 '금욕 때문에'라는 의미로, 그녀를 보지 않는 이유를 나타낸다.

• Me puse una meta

  ➔ 재귀형 'me puse'는 'poner'의 과거형으로 '스스로에게 설정했다'는 의미이다.

  ➔ 'me puse'는 주어가 자신에게 행위를 가하는 재귀 표현으로 '자기 목표를 세우다'라는 뜻이다.

• De lejos es mejor

  ➔ 비교급 'mejor'(더 낫다)를 사용하지만 비교 대상이 생략된 구문.

  ➔ 'De lejos es mejor'는 '멀리 있는 것이 낫다'는 의미로, 가까이 있는 것과의 암묵적 비교이다.

• Por mí esto es por los dos

  ➔ 누군가를 대신하거나 위하여 행함을 나타내는 전치사 'por'의 사용.

  ➔ 'Por mí esto es por los dos'는 '내 기준으로는, 이것은 우리 둘을 위한 것이다'라는 의미이다.

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ 'nadar entre'(~사이를 헤엄치다)를 비유적으로 사용하여 내면의 감정을 표현하는 현재시제.

  ➔ 'nado'는 직역하면 '헤엄친다'이지만 여기서는 '생각에 잠기다'라는 비유적 의미이다.

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ 'por saber' 뒤에서 목적이나 감정을 나타내는 접속법 'se siente'의 사용.

  ➔ 'Qué se siente'는 '무슨 느낌인가'를 의미하며, 불확실하거나 내면적인 감정을 나타낸다.

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ 비현실적 또는 가정적 상황을 나타내는 부사 'Tal vez'의 사용.

  ➔ 'Tal vez en otra galaxia si fue diferente'는 '다른 은하에서는 달랐을지도 모른다'는 아쉬움을 담고 있다.