PA NO PENSAR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Quavo
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

전통 악기와 현대적인 힙합 리듬이 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어와 현대적인 멕시코 음악 표현을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

생각을 잊으려 술을 마셔

기억을 지우려 약을 먹어

의식처럼 피워대는 연기

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

(1,008그램, 이게 바로 한 킬로야)

생각을 잊으려 술을 마셔

(해외로 나가는 배에 실어 보내)

기억을 지우려 약을 먹어

(가족을 위해서, 모두가 먹고살 수 있게)

의식처럼 피워대는 연기

(보스가 아니라면 우린 말도 섞지 않아)

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

그녀를 카보로 데려갔지

젤라토를 피워대

이건 끝내주는 대마야

아무 말도 안 해줄 거야

입 밖으로 내뱉지도 않아

날 세우지 마

내 손목은 요동치고 있어

목에는 다이아드가 가득해

포르쉐, 백만 달러짜리

샴페인을 터뜨려

모두가 잔을 채워

가장 독한 대마 28그램

자외선 조명 아래, 화려한 꽃들이 빛나

72시간째 잠들지 못했어, 원래 이런 식이니까

매트를 깔아줘, 퍼프코(puffco)와 다이아몬드가 넘쳐나니까

(1,008그램, 이게 바로 한 킬로야)

생각을 잊으려 술을 마셔

기억을 지우려 약을 먹어

의식처럼 피워대는 연기

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

(그램당 천 달러, 이게 바로 한 킬로야)

생각을 잊으려 술을 마셔

(해외로 나가는 배에 실어 보내)

기억을 지우려 약을 먹어

(가족을 위해서, 모두가 먹고살 수 있게)

의식처럼 피워대는 연기

(보스가 아니라면 우린 말도 섞지 않아)

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

가족을 잃어야만 했고

돈을 벌어야만 했어

겉모습에 속지 마

내가 원하는 걸 다 가진 줄 알겠지만

가끔은 나도 축하하며 즐기니까

새 옷과 새 바지를 입은 내 모습이 보이겠지

북쪽에서 온 나, 아무도 못 이겨

돈을 쫓아 달리고 있어

천사들이 나를 지켜보고 있지만

밑바닥 삶은 악마 같아

그게 날 선택했지

밑바닥의 삶이 날 선택했어

롤렉스 위에는 약이 가득해

람보르기니를 몰며 기어 나가

생각을 잊으려 술을 마셔

기억을 지우려 약을 먹어

의식처럼 피워대는 연기

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

(1,008그램, 이게 바로 한 킬로야)

생각을 잊으려 술을 마셔

(해외로 나가는 배에 실어 보내)

기억을 지우려 약을 먹어

(가족을 위해서, 모두가 먹고살 수 있게)

의식처럼 피워대는 연기

(보스가 아니라면 우린 말도 섞지 않아)

잠들지 않으려 하얀 가루를 해

...

[스페인어]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

주요 어휘

어휘	의미
tomando tomando A1	verb - 마시다
pensar pensar A1	verb - 생각하다
pastillas pastillas A2	noun - 알약
acordarme akordarme A2	verb - 기억하다
fumando fumando A2	verb - 피우다
ritual ritual B2	noun - 의식
blanco blanko A1	noun - 코카인
acostarme akostarme A1	verb - 잠자리에 들다
mota mota C2	noun - 대마초
apestosa apestosa B2	adjective - 악취가 나는
luz lus A1	noun - 빛
diamantes diamantes A2	noun - 다이아몬드
ganar ganar A1	verb - 이기다 / 벌다
finta finta C1	noun - 속임수
camisa kamisa A1	noun - 셔츠

주요 문법 구조

• Tomando pa' no pensar

  ➔ 전치사 + 동사원형 구조

  ➔ 'pa'(para)는 목적을 나타내며, 뒤에 동사원형 'no pensar'를 사용하여 행동의 이유를 설명합니다.

• No se vayan con la finta

  ➔ 재귀동사를 사용한 명령형 (부정 명령)

  ➔ 부정 명령 'no se vayan'은 접속법을 사용하여 속지 말라는 조언을 표현합니다.

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ 관계대명사 'lo que'

  ➔ 'Lo que'는 중성 관계대명사로, '~하는 것'이라는 의미를 가집니다.

• Porque a veces me festejo

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 'porque' + 재귀동사

  ➔ 'Porque'는 이유를 나타내며, 'me festejo'는 자신을 축하한다는 의미의 재귀적 구조입니다.

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ 결핍을 나타내는 전치사구 ('sin' + 동사원형)

  ➔ 여기서 'sin'은 'dormirme'라는 동작의 부재나 결핍을 나타냅니다.

• Me tocó ganar dinero

  ➔ 동사 'tocar' + 간접목적어 + 동사원형

  ➔ 'tocarle a alguien' 구조는 '~의 차례가 되다' 또는 '~하게 되다'라는 의미입니다.

• I got angels watching me

  ➔ 사역적 의미의 분사 구문

  ➔ 'watching'(현재분사)의 사용은 주어와 관련된 '천사들'의 상태를 묘사합니다.

• Traigan el tapete

  ➔ 명령형 (복수형)

  ➔ 동사 'traer'는 그룹에게 명령하기 위해 명령형 복수형(ustedes)으로 활용되었습니다.