HOLLYWOOD – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Estevan Plazola
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

전 세계적으로 열풍을 일으키고 있는 Corridos Tumbados의 매력에 빠져보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 현대적인 어휘를 배우며, 전통과 힙합이 어우러진 특별한 음악 세계를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

눕고 싶지 않아

잠을 잘 수가 없어 - 끝낼 수도 없어

포기할 수도 없어 - 너무 많은 추억들

내가 이뤄낸 성취들 - 살아남을 이유는 넘쳐나

눕고 싶지 않아 - 잠을 잘 수가 없어

끝낼 수도 없어 - 포기할 수도 없어

너무 많은 추억들 - 내가 이뤄낸 성취들

살아남을 이유는 넘쳐나

모든 게 보이는 그대로는 아니야

진짜 내가 산 증인이지 - 안 믿겨? 내가 말해주잖아

잠깐만 - 너무 바쁘게 살아가

아티스트의 삶 - 마약과 여자들

리스트에 또 하나가 추가돼 - 이 분위기 속에서

거물들과 함께 - 중요한 약속들

캐비어와 고급스러운 음식들

이만 달러는 아무것도 아니지 - 수많은 명품 옷들

내 여자들은 전부 10점 만점 - 유명해지기 전부터 그랬지

하지만 시작해 볼게 - 다들 앉아봐, 얘기해 줄 테니

너희가 몰랐던 내 모습 - 모든 진실을

열다섯 살 때 체포됐었어 - 꿈을 이루고 싶어서

부모님께 연락이 갔지 - 좋은 길로 안 다닌다고들 했어

매를 견디려 바지를 두 겹 입었지 - 쫓겨났을 땐 버림받은 기분이었어

사람이 살면서 하는 생각들이지

담배를 말며 - 할리우드를 거닐어

사람이 살면서 하는 생각들이지

담배를 말며 - 할리우드를 거닐어

눕고 싶지 않아 - 잠을 잘 수가 없어

끝내고 싶지 않아 - 포기할 수도 없어

너무 많은 추억들 - 내가 이뤄낸 성취들

살아남을 이유는 넘쳐나

페소 친구

내가 동경하는 건 다 가져 - 내가 무슨 말을 하는지 아는 사람은 드물지

악마와 계약했으니 가진 대로 누릴 뿐 - 우리 세대는 다르게 생각해

대통령을 봐 - 부패한 명단에 또 하나가 추가됐지

절대 권력 - 그들은 그저 호화롭게 살아가

반면 난 여기서 고군분투하는데

하지만 난 계속 나아갈 거야 - 하지만 난 계속 나아갈 거야

사람이 살면서 하는 생각들이지 - 담배를 말며

할리우드를 거닐어 - 사람이 살면서 하는 생각들이지

담배를 말며 - 할리우드를 거닐어

눕고 싶지 않아

잠을 잘 수가 없어 - 끝낼 수도 없어

포기할 수도 없어 - 너무 많은 추억들

내가 이뤄낸 성취들 - 살아남을 이유는 넘쳐나

[스페인어]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

주요 어휘

어휘	의미
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - 잠자리에 들다
rendir ren-dir B1	verbo - 항복하다
logros lo-gros B2	sustantivo - 성취
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - 살아남다
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - 진실
prisa pri-sa A2	sustantivo - 서두름
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - 예술가
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - 우아한
fama fa-ma A2	sustantivo - 명성
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - 체포하다
sueños sue-ños A1	sustantivo - 꿈
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - 버려진
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - 얻다
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - 부패한
lujo lu-jo B1	sustantivo - 사치

주요 문법 구조

• No quiero acostarme

  ➔ 동사 주변구: 'Querer' + 부정사

  ➔ 소망을 표현할 때 사용함. 여기서는 'no quiero'를 통해 '눕다(acostarme)'라는 욕구를 부정함.

• No todo es como parece

  ➔ 관계절과 'como' (방식의 부사)

  ➔ ''como''는 '~하는 방식으로' 또는 '~처럼'을 의미하는 관계 부사로 사용됨.

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ 비인칭 'se' / 불특정 주어

  ➔ 동사 ''arrestaron''은 3인칭 복수로, 불특정한 주어(그들/경찰)를 의미함.

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ 전치사 'por' + 부정사 (원인)

  ➔ 이유나 동기를 설명할 때 사용함. ''Por'' + 부정사는 행동의 원인을 나타냄.

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ 진행형 주변구: 'Ir' + 현재분사(gerundio)

  ➔ ''Ir'' + 현재분사는 시간이 흐름에 따라 점진적으로 진행되는 행동(계속 생각함)을 의미함.

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ 간접 목적격 대명사 'Le'

  ➔ ''Le''는 간접 목적어('a mis jefes')를 대신함. 'jefes'가 복수형일지라도 구어체에서는 간접 목적어로 'le'를 자주 사용함.

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ 부정대명사 'Otro'

  ➔ ''Otro''는 앞서 언급된 범주(부패한 사람들)를 가리키는 대명사로 사용됨.

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ 비인칭 대명사 'uno'

  ➔ ''Uno''는 특정 상황에서 자기 자신이나 일반적인 사람들을 지칭할 때 사용됨.