Morena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Neton Vega, Peso Pluma

가사 및 번역

[한국어]

지금 원하는 대로 하고 있어, 발렌시아가와 함께

파티를 시작하기 위한 좋은 가루

우리가 아침을 맞이하길

클라세 아줄, 테킬라, 나에게 아무것도 요구하지 않아

아무것도 요구하지 않고 그게 나를 어리둥절하게 해

나를 어리둥절하게 해

침대와 밧줄, 차가운 코

내가 너의 모든 소원을 들어줄게, 아가

너 정말 예쁘다

한쪽에 해적, 그 소녀

짧은 치마, 아름다운 모레나

정말 예쁘다

이렇게 넷토의 소리가 나

그리고 더블 P, 아가

...

손목에 두 개의 팔찌, 눈은 감겨있고

하얀 연기와 성물 때문에

매일 가지고 다녀

세 통의 전화가 끊겼고, 어디에 있었는지 모르겠어

핸드폰은 방전 상태였고, 그녀는 나를 믿지 않아

그녀는 나를 믿지 않아

침대와 밧줄, 차가운 코

내가 너의 모든 소원을 들어줄게, 아가

너 정말 예쁘다

한쪽에 해적, 그 소녀

짧은 치마, 아름다운 모레나

정말 예쁘다

...

[스페인어]

Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

Que nos amanezca

Clase Azul, el tequilita, no me pide nada

No me pide nada y eso me apendeja

Me apendeja

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

Así suena el Neto

Y la puta doble P, mija

Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

Por el humo blanco y el escapulario

Aquí lo traigo a diario

Perdidas las tres llamadas, no sé dónde estaba

Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

Ella no me cree nada

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

주요 어휘

어휘	의미
ando /ˈando/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
fiesta /fjesˈta/ A2	noun -
amanezca /amaˈneska/ B1	verb -
pide /ˈpiðe/ A2	verb -
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun -
apendeja /apendeˈxa/ B2	adjective -
cama /ˈkama/ A2	noun -
lazo /ˈlazo/ B1	noun -
nariz /naˈɾiθ/ A2	noun -
helada /eˈlaða/ B1	adjective -
cumplo /kumˈplo/ B1	verb -
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
plebita /pleˈβi.ta/ B2	noun -
falda /ˈfal.da/ A2	noun -
morena /moˈɾe.na/ A2	noun -

주요 문법 구조

• Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

  ➔ 양태 부사구 (como quiero).

  ➔ "como quiero"라는 구절은 화자가 현재 어떻게 살고 있는지를 표현합니다. 그것은 "내가 원하는 대로" 또는 "내가 원하는 방식"을 의미합니다.

• Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

  ➔ "pa" ( "para"의 줄임말) 사용. 전치사의 비공식적 단축.

  ➔ "pa"는 "para"의 구어체 줄임말로, "~하기 위해" 또는 "~로"를 의미합니다. 비공식적인 대화나 가사에서 매우 흔합니다.

• Que nos amanezca

  ➔ 소망이나 희망을 표현하는 "que"와 함께 사용되는 접속법.

  ➔ "que nos amanezca"라는 구절은 파티가 새벽까지 지속되기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다. "que"는 소망을 표현하는 종속절을 소개합니다.

• Tas bien buena

  ➔ "Estás bien buena"의 단축형. 간결함을 위해 동사 "estar" 생략.

  ➔ 이 문구는 칭찬이며, "당신은 매우 매력적입니다."라는 의미입니다. "estás"를 생략하는 것은 일상적인 대화에서 흔합니다.

• Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

  ➔ 엘리전(빠진 글자를 나타내는 데 사용되는 아포스트로피): esclavas 대신 esclava'.

  ➔ 아포스트로피는 노래의 리듬과 스타일에 맞게 'esclavas'에서 's'가 생략되었음을 나타냅니다. 비공식적인 언어와 지역 방언에서 흔히 볼 수 있는 음성 축약입니다.

• Por el humo blanco y el escapulario

  ➔ 원인 또는 이유를 나타내는 "por" 사용 (하얀 연기 때문에).

  ➔ "Por"는 화자의 눈이 "tumbados" (처지거나, 편안하거나, 또는 술에 취한) 이유를 설명하기 위해 사용됩니다.

• Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

  ➔ 과거 상태 또는 조건을 설명하기 위한 불완료 과거 시제 (traía). 부정을 강화하기 위해 부정형 "no" 뒤에 "nada" 사용.

  ➔ 불완전한 "traía"는 진행 중인 상황을 설명합니다. 그는 충전 없이 전화기를 *가지고 있었습니다*. 이중 부정 "no me cree nada"는 "그녀는 나를 전혀 믿지 않는다"는 의미입니다.