La Bebe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yng Lvcas, Peso Pluma

가사 및 번역

이 노래로 스페인어의 생생한 표현을 배워보세요! 'diablita', 'chiquita pero picosa' 같은 매력적인 속어부터 관계 상태와 명품을 표현하는 회화까지 확장할 수 있습니다. 글로벌 바이럴 히트곡인 '라 베베' 리믹스는 레게톤과 멕시칼리 감성의 독보적 조화로 짧은 녹음 시간에도 불구하고 역사적인 성공을 거두었습니다.

[한국어]

음악 틀어달래

아기가 신나게 춤추게

술 몇 병 마셨는데도

어제 우리가 뭐 했는지 기억하네

음악 틀어달래

아기가 신나게 춤추게

술 몇 병 마셨는데도

어제 우리가 뭐 했는지 기억하네

어제, 어제

춤 진짜 잘 추더라

샤넬 향이 배었어

우린 화씨 천도

얼굴도 예쁘고 몸매도 좋아

음악 틀어주면 혼자 흥분해

파티에선 절대 안 멈춰

친구들 몇 명, 딱 맞는 조합이지

근데 너 말야, 날 홀려, 알지?

미쳤어, 이리와, 바싹 붙어봐

너랑 나랑 둘이 잠깐 여행 갈까

별들 사이로, 널 전부 먹어치울 거야

...

[영어]

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimos par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimo' par de botella'

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Ayer, ayer

Te movías muy bien, muy bien

Se impregnó el olor de Chanel

Tamos mil grados Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Le pones música y solita se excita

Pa la fiesta nunca se limita

Par de amigas, completa la cuadrilla

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Interestelar, comerte toda

주요 어휘

어휘	의미
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - 기억하다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - 냄새
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - 흥분시키다
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - 제한하다
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 여자 친구들
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - 덧없는
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - 별들 사이의

주요 문법 구조

• Quiere que le ponga música

  ➔ 가정법 (현재 가정법)

  ➔ "Quiere que"는 가정법을 필요로 하는 절을 소개합니다. 희망을 표현합니다. "quiere" (그/그녀)의 주어는 "ponga" (다른 사람)의 주어와 다릅니다.

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ 전치사구 + 가정법 (목적)

  ➔ "Pa que" ("para que"의 약자)는 목적을 표현하는 절을 소개하여 "baile"에서 가정법을 유발합니다.

• Bebimos par de botellas

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Bebimos"는 "beber" (마시다)의 단순 과거형입니다. 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ "que"를 사용한 간접 화법

  ➔ "Recuerda que..."는 간접 진술을 소개합니다. 화자는 어제 무언가를 한 것을 기억합니다.

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 완료된 동작처럼 보이지만, 여기서 불완료 과거 "movías"는 그녀가 어떻게 움직였는지 설명하고, 과거의 배경 동작 또는 습관적인 동작을 묘사합니다. 그녀의 움직임 *방식*을 설명합니다.

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ "se"를 사용한 수동 구문

  ➔ 여기서 "se" 구문은 수동적 의미를 표현합니다. "샤넬 향이 [무언가]에 스며들었다"라고 말하는 대신, "샤넬 향이 [무언가]에 스며들었다"라고 말합니다. 냄새에 일어나는 행동에 중점을 둡니다.

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ 속어/구어체 약어

  ➔ "Tamos"는 "estamos"의 속어 약어입니다. 이것은 비공식적이며 일부 스페인어권 지역에서 일반적입니다. 그 자체로는 문법적으로 *잘못된* 것이 아니라 방언 변형과 비공식성의 예입니다.

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ 직접 목적어 대명사의 사용과 저속한 언어

  ➔ "me mamas"라는 구절은 직접 목적어 대명사 "me"와 매우 저속한 언어를 사용합니다. 이 문맥에서 동사 "mamar"는 매우 모욕적입니다.