HUMO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chencho Corleone, Peso Pluma

가사 및 번역

[한국어]

- HUMO - - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

그녀 ♪

매번 그녀가 나에 대해 뭐라 생각하는지 ♪

그녀가 나에게 말을 걸기 시작해 ♪

차를 타고 그녀를 찾아 ♪

내가 불을 붙이는 걸 그녀가 좋아해 ♪

길을 모두 태우며 ♪

그녀는 내가 그녀의 남자라는 걸 알아 ♪

그녀와 함께 삶을 살아 ♪

♪♪

그걸 입에 가져가고 ♪

그 느낌을 느끼게 해줘 ♪

연기를 들이마셔, 연기를 참아 ♪

연기, 연기를 들이마셔 ♪

연기, 연기 ♪

그걸 입에 가져가고 ♪

그 느낌을 느끼게 해줘 ♪

연기를 들이마셔, 연기를 참아 ♪

연기, 연기를 들이마셔 ♪

연기. ♪

마지막 그 때처럼 ♪

그녀의 키스로 취했던 그 순간을 지워 ♪

아드레날린에 취해 모든 감각을 잃을 때까지 ♪

그녀는 문제지만 사랑할 순 없어 ♪

하지만 그녀에겐 뭔가 있어, 나를 감싸 ♪

우리 둘 다 알아, 이건 결혼할 사이가 아니라는 걸 ♪

하지만 그녀는 나랑 같이 있고 싶어 해 ♪

우린 늦게까지 해 ♪

우린 항상 서로에게 매달려 있어 ♪

누가 먼저 뭘 하든, 다른 한 명이 항상 있어 ♪

그런 일이 너무 많았지만 여전히 계속돼 ♪

왜냐면 난 그녀가 젖는 게 너무 좋아 ♪

우리 사이엔 규칙이 없어 ♪

어떤 특정된 것도, 우리를 묶는 것도 없어 ♪

누가 그녀를 유혹하든 상관없어, 그녀는 항상 나를 선택해 ♪

내 머릿속에서 그녀가 어떻게 사는지 상상해 ♪

그리고 그녀는 항상 원하는 걸 얻어 ♪

그걸 입에 가져가고 ♪

그 느낌을 느끼게 해줘 ♪

연기를 들이마셔, 연기를 참아 ♪

연기, 연기를 들이마셔 ♪

연기, 연기 ♪

그걸 입에 가져가고 ♪

그 느낌을 느끼게 해줘 ♪

연기를 들이마셔, 연기를 참아 ♪

연기, 연기를 들이마셔 ♪

연기. ♪

계획하지 않았는데 이게 됐어, 그녀가 나를 만난 날 ♪

누군가 불을 붙였고 나에게 건넸어, 연기를 들이마셨고 그녀는 날 밀쳤어 ♪

그녀는 나에게 혼자서 부탁했어, 나랑 함께 미쳐버리길 ♪

그녀의 시선이 나에게 고정됐어, 그 느낌은 그녀를 겁먹게 하지 않았어 ♪

그녀는 내 위에 뛰어들었고, 키스에도 한계를 두지 않았어 ♪

내 침대에서 그녀는 아침을 맞이했고, 여러 번 젖었어 ♪

다음 날 난 그녀에게 전화하지 않았고, 그녀도 나에게 전화하지 않았어 ♪

그리고 우리 둘 다 화내지 않았어 ♪

우리 사이엔 규칙이 없어 ♪

어떤 특정된 것도, 우리를 묶는 것도 없어 ♪

누가 그녀를 유혹하든 상관없어, 그녀는 항상 나를 선택해 ♪

내 머릿속에서 그녀가 어떻게 사는지 상상해 ♪

그리고 그녀는 항상 원하는 걸 얻어 ♪

그녀 ♪

매번 그녀가 나에 대해 뭐라 생각하는지 ♪

그녀가 나에게 말을 걸기 시작해 ♪

차를 타고 그녀를 찾아 ♪

내가 불을 붙이는 걸 그녀가 좋아해 ♪

길을 모두 헤치며 ♪

그녀는 내가 그녀의 남자라는 걸 알아 ♪

그녀와 함께 삶을 살아 ♪

♪♪ - Eii

♪♪ - Okay

♪♪ - La doble P

♪♪ - Peso Pluma

♪♪ - La doble P, la doble CC

♪♪ - Dímelo Chencho

♪♪ - Corleone

♪♪ - Duran The Coach

♪♪

♪♪ - Sky

♪♪

♪♪ - Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ - Rompiendo el bajo...

[스페인어]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

주요 어휘

어휘	의미
humo /ˈumo/ A1	noun - 연기
inhala /iˈnala/ B1	verb - 들이마시다
respira /resˈpira/ A2	verb - 숨을 쉬다
nena /ˈnena/ A2	noun - 소녀
prenda /ˈprenda/ B1	verb - 불을 붙이다 noun - 질권
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - 취한
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - 아드레날린
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - 적시다
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - 보류 중인
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - 현재의
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - 화내다
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - 음모 꾸미다
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - 낚아채다
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - 위협받다
limitó /li.miˈto/ B1	verb - 제한하다

주요 문법 구조

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ 'cada vez que'(~할 때마다)를 사용한 종속절.

  ➔ 'cada vez que'는 '매번 ~할 때'라는 의미의 시간 종속절을 도입한다.

• Le gusta que yo prenda

  ➔ 'gustar que' 뒤에는 접속법(subjuntivo)을 사용하는 문법.

  ➔ 'gustar que'가 감정을 표현하므로 동사 'prenda'는 접속법 형태가 되어야 한다.

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ 재귀 대명사 'se'와 간접목적어 'lo'의 결합 구조.

  ➔ 'se lo'는 주어 자신을 대상으로 하는 행동을 나타낸다.

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ 'como'를 사용하여 비교 또는 시간 종속절을 도입.

  ➔ 'Como la última vez'는 '지난번처럼'이라는 뜻이다.

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ 'sabemos que' 뒤에는 직설법(indicativo)을 사용.

  ➔ 'sabemos que'는 확신을 나타내므로 종속절에서 직설법 'es'를 사용한다.

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ 전치사 'entre'는 관계나 상호작용을 나타낸다.

  ➔ 'Entre nosotros'는 '우리 사이에'라는 뜻으로 상호 관계를 나타낸다.

• No importa quien le tire

  ➔ 'no importa' 뒤에 접속법을 사용하는 비인칭 구조.

  ➔ 'no importa'는 '~가 누구든 상관없다'는 의미의 비인칭 표현이다.

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ 재귀동사 'vivirse'는 강렬하게 살다 또는 몰입하다를 의미한다.

  ➔ 'se la vive'는 그녀가 열정적으로 삶을 경험함을 강조한다.

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ 'sin' + 동사원형은 '~하지 않고'를 나타낸다.

  ➔ 전치사 'sin' 뒤에 동사원형이 오면 '~하지 않고'라는 의미가 된다.

• Encima de mí se tiró

  ➔ 재귀동사 'tirarse'는 '~위로 뛰어들다'를 의미한다.

  ➔ 'se tiró'는 다른 사람에게 향한 자발적인 신체적 행동을 나타낸다.