ZAPATA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma
• 앨범: GÉNESIS

가사 및 번역

스페인어 학습자에게 [Zapata](pplx://action/translate)는 완벽한 노래다. 전통적인 [corrido](pplx://action/translate) 표현, 혁명 관련 어휘, 그리고 현대 멕시코식 구어체를 동시에 익힐 수 있다. 역사와 음악이 만나는 생생한 언어 경험을 통해 스페인어 감각을 자연스럽게 높여보자.

[한국어]

수집용 무기들

보석들과 슈퍼온이 빛나네

이건 한정판이라고

일하고 있어

국경에서 시작했지

그러다 길을 잡았어

모든 방향으로, 에밀리아노 사파타처럼

모든 게 변했어

불꽃 속에서 움직이지만 아직 안 타버렸어

내 얼굴, 본 사람은 몇 없지

장난치는 거 아냐

초록색 하나 피워서 스트레스 풀자고

분명히 말해, 우린 남자지 광대가 아니야

...

이게 바로 더블 P의 소리야, 티토 형

파르카와 함께!

여기서 난 즐겼어

이젠 고급 옷만 입지, 잘나가는 애처럼

우루스 타고 마리화나 피우며 가

L.A.에 사무실이 있어

예전엔 스무 개씩 팔았지

이젠 백 개씩이야

들어오는 대로 써버려

모든 게 변했어

학교는 못했지만, 기계에는

그걸로는 졸업한 셈이지

이미 정상에 올랐어

초록색 하나 더 피워서 스트레스 풀자고

MZ는 여전히 일하고 있어

...

[스페인어]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

주요 어휘

어휘	의미
arma /ˈaɾma/ A2	noun - 무기
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - 수집품
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - 보석
edición /ediˈsjon/ B2	noun - 판
labor /laˈβor/ B2	noun - 노동
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 국경
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - 불
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - 얼굴
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - 붙이다, 켜다
desestresar /desestresar/ C1	verb - 스트레스를 풀다
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 울리다
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 두 배의
perrear /perˈrear/ C2	verb - 퍼레어하다
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
fina /ˈfina/ B2	adjective - 고급의
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - 마리화나 중독자, 마리화나에 취한
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - 사무실
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - 가방
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - 쓰다
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - 졸업한

주요 문법 구조

• Comencé allá en la frontera

  ➔ 'comenzar'의 단순과거 시제로 완료된 과거의 행동을 나타냄.

  ➔ "Comencé"는 화자가 과거에 어떤 일을 시작하고 끝냈음을 나타냄.

• Todo ha cambiado

  ➔ 현재완료 시제로, 이미 일어난 변화가 현재에도 영향을 미침을 표현.

  ➔ "Ha cambiado"는 변화가 예전에 시작되어 현재에도 중요하다는 것을 강조함.

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ 재귀동사 'moverse'와 'quemarse'의 현재완료 시제 사용.

  ➔ "Me muevo"는 주체적인 행동을, "me he quemado"는 자신이 한 행동의 결과를 나타냄.

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ 'mirar'의 현재완료 시제와 직접 목적 대명사 'lo'를 사용.

  ➔ "Lo han mirado"는 '내 얼굴을 바라봤다'는 뜻으로 'mi rostro'를 지칭.

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ 재귀동사 'prenderse'의 명령형과 구어체 축약형 'pa' 사용.

  ➔ "Préndase"는 명령을 나타내며, "pa desestresarnos"는 '우리 스스로를 풀기 위해'란 뜻.

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ 사실을 진술하기 위한 단순 현재 시제와 부정어 'no' 사용.

  ➔ "Somos hombres"는 '우리는 남자다', 'no payasos'는 이를 부정형으로 대조함.

• Oficinas en L.A.

  ➔ 주어와 동사가 생략된 구어체 생략구문.

  ➔ 전체 문장은 '로스앤젤레스에 사무실이 있다'를 의미함.

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ 'ser'의 단순과거형 'fui'와 대조 접속사 'pero'의 사용.

  ➔ "No fui bueno"는 '잘하지 못했다'는 의미이고, 'pero'는 대조를 나타냄.

• Ya coronamos

  ➔ 'coronar'의 단순과거 시제로 'ya'가 완료를 강조함.

  ➔ "Ya coronamos"는 '이미 성공했다' 또는 '해냈다'는 뜻으로 속어로 쓰임.