ZAPATA – Letras en Español

• Por: Peso Pluma
• Álbum: GÉNESIS

Letras y Traducción

[Español]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

...

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arma /ˈaɾma/ A2	noun - arma
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - colección
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - joya
edición /ediˈsjon/ B2	noun - edición
labor /laˈβor/ B2	noun - trabajo
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - frontera
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - lumbre
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - rostro
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - prender
desestresar /desestresar/ C1	verb - desestresar
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - sonar
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - doble
perrear /perˈrear/ C2	verb - perrear
ropa /ˈropa/ A1	noun - ropa
fina /ˈfina/ B2	adjective - fina
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - marihuano
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - oficina
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - bolsa
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - gastar
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - graduado

Estructuras gramaticales clave

• Comencé allá en la frontera

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple de 'comenzar' para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ "Comencé" indica que el hablante inició algo en el pasado y lo completó.

• Todo ha cambiado

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para describir un cambio con relevancia presente.

  ➔ "Ha cambiado" enfatiza que el cambio comenzó antes pero sigue siendo relevante.

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ Uso reflexivo del verbo 'moverse' y del pretérito perfecto de 'quemarse'.

  ➔ "Me muevo" indica acción propia; "me he quemado" muestra una acción reflexiva del sujeto.

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ Uso del pretérito perfecto de 'mirar' con pronombre de objeto directo 'lo'.

  ➔ "Lo han mirado" retoma el antecedente 'mi rostro'.

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ Imperativo reflexivo de 'prenderse' y contracción coloquial 'pa' por 'para'.

  ➔ "Préndase" es una orden; 'pa desestresarnos' indica finalidad (relajarse).

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ Presente de indicativo para afirmar una verdad y negación con 'no'.

  ➔ "Somos hombres" afirma identidad; 'no payasos' añade una oposición.

• Oficinas en L.A.

  ➔ Construcción elíptica sin verbo ni sujeto explícito; estilo coloquial.

  ➔ Se sobreentiende 'Tengo oficinas en L.A.'

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ Uso del pretérito de 'ser' y conjunción contrastiva 'pero'.

  ➔ "No fui bueno" indica falta de habilidad y 'pero' introduce contraste positivo.

• Ya coronamos

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'coronar' con 'ya' para indicar logro completado.

  ➔ "Ya coronamos" expresa logro conseguido o meta alcanzada.