ICE – Letras en Español

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuello ˈkweʝo A1	noun - parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco
lucifer luˈθifer C2	noun - nombre a menudo asociado con el diablo
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - emitir o reflejar luz
diamantes djaˈmantes A2	noun - piedra preciosa compuesta de carbono cristalizado
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sentir dolor físico o moral
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - hacerse digno de premio o castigo
asocié asoˈθje B2	verb - unirse a otros para un fin
arriesga aˈrjesga B1	verb - poner en peligro
componer kompoˈneɾ B1	verb - crear una obra musical
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - acción de recordar o memoria
carnal kaɾˈnal B2	noun - término coloquial para hermano o amigo cercano
veneno beˈneno A2	noun - sustancia que causa daño o muerte
estilo esˈtilo A2	noun - modo o manera característica
rifé riˈfe C1	verb - enfrentar un reto, arriesgarse
saliva saˈliβa B1	noun - líquido segregado en la boca

Estructuras gramaticales clave

• Quieren ser como yo también

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "quieren" (de querer) es seguido por el infinitivo "ser" para expresar deseo.

• Más no se va a poder

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "va a poder" indica una acción que no ocurrirá en el futuro próximo.

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ Pronombre relativo "El que"

  ➔ "El que" se usa aquí como un pronombre sujeto que significa 'la persona que'.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Verbo reflexivo con sentido idiomático

  ➔ "Rifarse" en el argot mexicano significa esforzarse o arriesgarse/enfrentar retos.

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ Pretérito perfecto simple de verbos -er regulares

  ➔ "Logré" es la forma de la primera persona singular en pretérito, denotando una acción completada.

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ Pronombre de objeto directo (las)

  ➔ "Las" se refiere a "bocas", funcionando como el objeto directo.

• Me sirve un dab

  ➔ Uso reflexivo del beneficio

  ➔ El "me" aquí implica que la acción se realiza para el beneficio del hablante.

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo

  ➔ El verbo "brillan" viene antes del sujeto "diamantes" para un efecto poético.