ME ACTIVO – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
billetes biˈʝetes A2	noun - Papel moneda, dinero en efectivo.
paquetes paˈketes A2	noun - Objeto envuelto; en este contexto, mercancía ilícita.
continentes kontiˈnentes B1	noun - Grandes extensiones de tierra separadas por los océanos.
mochilon motʃiˈlon B2	noun - Mochila grande; coloquialmente se usa para transportar dinero o carga.
activo akˈtiβo A2	verb - Ponerse en movimiento o en estado de alerta.
subi suˈβi A1	verb - Pasado de subir; ascender, aumentar de nivel.
nivel niˈβel A2	noun - Grado o categoría que ocupa alguien o algo.
espantos esˈpantos B2	noun - Cosas que causan miedo o sobresalto.
curar kuˈɾaɾ A2	verb - Sanar una enfermedad o herida; resolver un problema.
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - Que siente alegría o está animado.
plebada pleˈβaða C2	noun - Regionalismo (Noroeste de México) para referirse a los jóvenes o al grupo de amigos.
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - Muchacho joven, niño o persona de menor edad.
tronando tɾoˈnando B2	verb - Gerundio de tronar; hacer ruido fuerte, o coloquialmente, tener mucho dinero.
pacas ˈpakas C1	noun - Fardos de dinero o mercancía apretada.
motita moˈtita B2	noun - Término coloquial para marihuana.

Estructuras gramaticales clave

• Se siguen contando los billetes

  ➔ Pasiva refleja

  ➔ La estructura "Se + verbo" se utiliza para expresar una acción impersonal donde el sujeto no está especificado.

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔ Perífrasis verbal (continuidad)

  ➔ El uso de "seguir + gerundio" indica que una acción continúa ocurriendo a lo largo del tiempo.

• Sé que me miran

  ➔ Acentuación diacrítica

  ➔ "Sé" (con tilde) es la primera persona del singular del verbo 'saber', diferente del pronombre reflexivo "se".

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Las expresiones de duda como "tal vez" disparan el uso del modo subjuntivo.

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El "lo" actúa como pronombre de objeto directo refiriéndose a "barco".

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (Le)

  ➔ "Le" se utiliza para marcar a la persona afectada por la acción (los que sienten dolor).

• ya me sé yo curar

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Curarse" indica una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ Expresión idiomática (Coloquialismo)

  ➔ "Al cien" es una frase coloquial mexicana común que significa estar al 100%, en excelente condición o estado.