CARNAL – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cliente /ˈkljente/ A2	noun - cliente
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - esperar
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - hermano, amigo (coloquial)
botones /boˈtones/ A1	noun - botones
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - rápido
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - llegar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - enfiestar
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - prender
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - gallo
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - machaca
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - coronar
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - jalar
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - escuchar
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - ruedas
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - cristal
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - contestar
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - wachar

Estructuras gramaticales clave

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ Futuro próximo con 'ir + a + infinitivo'

  ➔ La frase 'va a esperar' significa 'va a esperar'. Indica una acción próxima o planificada.

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ Oración comparativa con 'entre más...'

  ➔ ‘Entre más rápido’ significa 'cuanto más rápido', mostrando una relación comparativa.

• Luego llega el money

  ➔ Presente simple usado para hábitos o futuro inmediato

  ➔ ‘Llega’ está en presente pero expresa una acción futura o repetida.

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ Verbo reflexivo con construcción modal

  ➔ ‘Me quiero enfiestar’ usa el pronombre reflexivo 'me' para mostrar que el hablante se implica en la acción.

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ Uso impersonal de 'se' con presente

  ➔ ‘Se hace’ indica una acción general, sin sujeto específico.

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ Adjetivo usado como adverbio en lenguaje coloquial

  ➔ ‘Bien jalados’ expresa intensidad, equivalente a 'muy'.

• La morra no me deja de marcar

  ➔ Perífrasis con 'dejar de' + infinitivo para expresar interrupción

  ➔ ‘No me deja de marcar’ expresa continuidad o insistencia en la acción.

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ Progresivo con 'venir + gerundio'

  ➔ ‘Vengo escuchando’ indica una acción progresiva o continua.

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ Construcción perfecta con 'se' indicando acción completada

  ➔ ‘Se hizo’ expresa acción finalizada en contexto impersonal.

• Al rato nos wachamos

  ➔ Verbo reflexivo con préstamo Spanglish 'wachamos' usado coloquialmente en futuro

  ➔ ‘Nos wachamos’ proviene de 'nos vemos', con el verbo híbrido 'wachar'.