14 14 – Letras en Español

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

...

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - quedarse sin dormir durante la noche
desmadre des-ma-dre C1	noun - caos, relajo, desenfreno
alcohol al-ko-ol A2	noun - bebida embriagante
drogas dro-gas A2	noun - sustancias estupefacientes
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - rezos, súplicas a Dios
tirante ti-ran-te B2	adjective - atento, listo, en tensión
chance chan-se B1	noun - oportunidad
cagado ca-ga-do C1	verb - estropeado, arruinado
jale ha-le C1	noun - trabajo, empleo
rosario ro-sa-rio B2	noun - objeto religioso de cuentas
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - intoxicarse, dañarse
culpable cul-pa-ble B1	adjective - responsable de una falta
diablo dia-blo A2	noun - demonio
traidor trai-dor B2	noun - persona que comete traición
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - esencial, básico

Estructuras gramaticales clave

• No quería desvelarme

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El "quería" indica un estado o intención duradera en el pasado.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ Expresión coloquial con valor negativo

  ➔ La frase "no hacen ni madres" es una forma enfática de decir que no tienen efecto alguno.

• Sé que me has dado chance

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de indicativo

  ➔ La estructura "has dado" se refiere a una acción pasada con relevancia en el presente.

• La he cagado ya bastante

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo

  ➔ El "la" se refiere a la situación o la vida en general, funcionando como el objeto afectado.

• Me escondo el rosario

  ➔ Uso reflexivo del verbo ("esconderse")

  ➔ El uso de la forma reflexiva "esconderse" enfatiza el acto personal de ocultar el rosario.

• Para envenenarme

  ➔ Preposición "para" + infinitivo

  ➔ "Para" seguido de un infinitivo ("envenenarme") expresa el propósito o la finalidad de la acción.

• Pase lo que pase

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "pase" se utiliza en esta locución para expresar "sin importar lo que ocurra".

• El diablo anda hable y hable

  ➔ Perífrasis verbal "andar + gerundio"

  ➔ La construcción "andar + gerundio" denota una acción que se realiza de manera insistente o continua.