PA NO PENSAR – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Quavo
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tomando tomando A1	verb - bebiendo alcohol
pensar pensar A1	verb - formar ideas en la mente
pastillas pastillas A2	noun - tabletas de medicamento
acordarme akordarme A2	verb - tener en la memoria
fumando fumando A2	verb - aspirar el humo de algo quemado
ritual ritual B2	noun - acto realizado de manera constante
blanco blanko A1	noun - cocaína (jerga)
acostarme akostarme A1	verb - ir a dormir
mota mota C2	noun - marihuana
apestosa apestosa B2	adjective - que huele muy mal
luz lus A1	noun - radiación electromagnética
diamantes diamantes A2	noun - piedra preciosa
ganar ganar A1	verb - obtener dinero o victoria
finta finta C1	noun - engaño
camisa kamisa A1	noun - prenda de vestir

Estructuras gramaticales clave

• Tomando pa' no pensar

  ➔ Estructura preposición + infinitivo

  ➔ La contracción 'pa' (para) indica finalidad, seguida por el infinitivo 'no pensar' para expresar el motivo de la acción.

• No se vayan con la finta

  ➔ Imperativo (mandato negativo) con verbo reflexivo

  ➔ El mandato negativo 'no se vayan' utiliza el presente de subjuntivo para advertir contra ser engañado.

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ 'Lo que' funciona como un pronombre relativo neutro, equivalente a 'la cosa que' o 'aquello que'.

• Porque a veces me festejo

  ➔ Conjunción causal 'porque' + verbo reflexivo

  ➔ 'Porque' introduce una razón, mientras que 'me festejo' es una construcción reflexiva que implica celebrarse a sí mismo.

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ Frase preposicional de privación ('sin' + infinitivo)

  ➔ 'Sin' se utiliza aquí para indicar la ausencia o falta de la acción 'dormirme'.

• Me tocó ganar dinero

  ➔ Verbo 'tocar' + objeto indirecto + infinitivo

  ➔ La estructura 'tocarle a alguien' significa que algo sucede por turno o destino.

• I got angels watching me

  ➔ Construcción participial con valor causativo

  ➔ El uso de 'watching' (participio presente) describe el estado de los 'ángeles' en relación con el sujeto.

• Traigan el tapete

  ➔ Imperativo (Ustedes/Formal)

  ➔ El verbo 'traer' está conjugado en la forma imperativa de 'ustedes' para dar una orden a un grupo.