Intentions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Quavo
• Álbum: Changes

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ PERFECTA EN FOTOS, TÚ - NO NECESITAS FILTRO ♪

♪ HERMOSA HACERLES - QUEDAR MUERTOS, ERES LETAL ♪

♪ TE LLUEVO CON - TODA MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA PERFUMANDO - HAZ TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UNA GANANCIA ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE - NO NECESITAS MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ GRITOS PARA TU MAMÁ, - Y PAPÁ, POR CRIARTE ♪

♪ DE PIE OVACIONANDO, HICIERON - UN GRAN TRABAJO CRIÁNDOTE ♪

♪ CUANDO CREO, - TÚ ERES MI MUSA ♪

♪ EL TIPO DE SONRISA, - QUE HACE NOTICIAS ♪

♪ NADIE PUEDE TIRAR SOMBRA - SOBRE TU NOMBRE EN LAS CALLES ♪

♪ TRIPLE AMENAZA, ERES Jefa, - ERES BABY, ERES BESTIA ♪

♪ LO HACES - FÁCIL DE ELEGIR ♪

♪ TIENES UN TOQUE MALO, - NO PUEDO NEGARME ♪

♪ NO, NO PUEDO NEGARLO ♪

♪ PERFECTA EN FOTOS, TÚ - NO NECESITAS FILTRO ♪

♪ HERMOSA HACERLES - QUEDAR MUERTOS, ERES LETAL ♪

♪ TE LLUEVO - CON TODA MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA PERFUMANDO - HAZ TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UNA GANANCIA ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE - NO NECESITAS MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON - MIS ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ YA PASASTE TU - NO NECESITAS APROBACIÓN ♪

♪ BUENA EN TODAS PARTES NO - PREOCÚPATE POR NINGÚN RECHAZO ♪

♪ SEGUNDA A NINGUNA, TÚ - TIENES LA MANO ARRIBA AHORA ♪

♪ NO NECESITAS PATROCINADOR - NOP, TÚ ERES LA MARCA AHORA ♪

♪ ERES MI ROCA ♪

♪ MI COLORADO ♪

♪ CONSIGUE EL ANILLO ♪

♪ JUSTO COMO TORONTO ♪

♪ TE AMO AHORA ♪

♪ UN POCO MÁS MAÑANA ♪

♪ ASÍ ES COMO ME SIENTO ♪

♪ ACTÚA COMO SI SUPIERAS - QUE LO ERES ♪

♪ TE IMAGINO PERFECTA - NO NECESITAS FILTRO ♪

♪ HERMOSA HACERLES - QUEDAR MUERTOS, ERES LETAL ♪

♪ TE LLUEVO CON - TODA MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON - MIS ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA PERFUMANDO - HAZ TU PROPIO PAN - (BÁTELAS) ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD TÚ - ERES UNA GANANCIA (GANANCIA) ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE NO NECESITAS - NINGUNA MENCIONES (SÍ SÍ) ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES (QUAVO) ♪

♪ SIN CAPERUZA SIN FINGIR ♪

♪ NO NECESITAS - MENCIONES (VIGILA) ♪

♪ TENEMOS LAS MISMAS METAS ♪

♪ NO QUIEREN SER - INDEPENDIENTES (INDEPENDENT) ♪

♪ DILES QUE SE OCUPEN - DE SUS ASUNTOS ♪

♪ ESTAMOS EN NUESTROS SENTIMIENTOS ♪

♪ ES 50 50 - POR CIENTO DENTRO (CINCUENTA) ♪

♪ ATENCIÓN NECESITAMOS - COMPROMISO (OH) ♪

♪ TENEMOS QUE AMBOS - ADMITIRLO (AMBOS) ♪

♪ ES GRACIOSO QUE - AMBOS ESCUCHAMOS (AMBOS) ♪

♪ ES UNA BENDICIÓN PORQUE - AMBOS LO ENTENDEMOS (AMBOS) ♪

♪ ERES LA MEJOR COSA Y - NO NECESITO TESTIGO - (MEJOR COSA) ♪

♪ VOY A ENCONTRAR UN ANILLO Y - REZAR QUE QUEDE PERFECTO - (PERFECTO PERFECTOPERFECTO) ♪

♪ PERFECTA EN FOTOS, TÚ - NO NECESITAS FILTRO ♪

♪ HERMOSA HACERLES - QUEDAR MUERTOS, ERES LETAL ♪

♪ TE LLUEVO - CON TODA MI ATENCIÓN - (LO HARÉ) ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA PERFUMANDO - HAZ TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UNA GANANCIA ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE - NO NECESITAS MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON - MIS ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ ESO ES TODO LO QUE PIENSO HACER ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfecto, sin defectos
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - atención, foco
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - intención, propósito
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A2	noun - cocina (habitación)
cooking /ˈkʊk.ɪŋ/ A2	verb - cocinar noun - cocina (actividad)
bread /brɛd/ A1	noun - pan
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
equity /ˈɛk.wɪ.ti/ C1	noun - equidad, justicia noun - valor neto de una propiedad
asset /ˈæs.et/ B2	noun - activo, ventaja
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - asesino adjective (slang) - asombroso, genial
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ C1	adjective - hermoso, deslumbrante
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra verb (slang) - desacreditar, lanzar indirectas
threat /θrɛt/ B2	noun - amenaza
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
bae /beɪ/ B2	noun (slang) - cariño, pareja (jerga)
beast /biːst/ B1	noun - bestia; persona formidable
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - rechazar
brand /brænd/ B2	noun - marca verb - marcar con una marca
rock /rɒk/ A2	noun - roca, música rock verb - balancearse, sacudir

Estructuras gramaticales clave

• PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ La línea usa "don't need no", que es una doble negación. En inglés estándar, esto se corregiría a "don't need a filter" o "need no filter". El uso aquí es informal y enfatiza el punto.

• GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER

  ➔ Lenguaje figurado (Hipérbole)

  ➔ Esta línea usa hipérbole ("make them drop dead") para exagerar la belleza del sujeto. No significa literalmente que la gente se está muriendo; enfatiza lo impresionante que es.

• STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD

  ➔ Elipsis (Omisión)

  ➔ La línea usa elipsis (omisión de palabras) para una entrega más conversacional y rítmicamente atractiva. "Got your own bread" implica "You have got your own bread" o "You've got your own bread".

• HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Informal)

  ➔ Si bien es gramaticalmente correcta, la construcción es bastante sencilla. El sujeto 'You' está emparejado correctamente con la contracción 'You're'. Es un ejemplo simple de tiempo presente.

• WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE

  ➔ Sustantivo como complemento

  ➔ La palabra "muse" funciona como un complemento nominal. Sigue al verbo "are" y renombra o identifica al sujeto "you". Describe lo que es el sujeto.

• CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS

  ➔ Triple negación (No estándar)

  ➔ Este es un uso no estándar del inglés que emplea una triple negación "can't nobody throw". En inglés estándar, debería ser "nobody can throw shade" o "anyone can't throw shade."

• TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST

  ➔ Omisión de la cópula (Informal)

  ➔ La línea omite el verbo copulativo "is/are". Debería ser "You are a boss, You are a bae, You are a beast". Esta omisión es común en el habla informal y en las letras de las canciones.