Head In The Clouds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hayd
• Álbum: Changes

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

[VOZES DISTANTES Y ALEGRES]

♪ Extraño los días cuando la vida era tan simple ♪

♪ Sentía que el vaso siempre estaba medio lleno ♪

♪ ¿A dónde se fue eso? ♪

♪ Y cada segundo contigo era tan especial ♪

♪ Cuando no temíamos a lo desconocido ♪

♪ Pero eso fue hace mucho tiempo ♪

♪ ¿Quién puede decir a dónde irá el camino? ♪

♪ Los filósofos suponen, pero simplemente no saben ♪

♪ Tal vez por eso ♪

♪ Teníamos la cabeza en las nubes ♪

♪ Pensábamos que lo teníamos todo resuelto ♪

♪ Planeando volar lejos ♪

♪ Para escapar de todo en la tierra ♪

♪ Pero como un avión en el espacio ♪

♪ Nos fuimos deslizando lentamente ♪

♪ Y cada plan que hicimos ♪

♪ Y los sueños que perseguimos ♪

♪ Son solo recuerdos ahora ♪

♪ Son solo recuerdos ahora ♪

♪♪♪

♪ No estoy seguro de dónde salió todo mal ♪

♪ Pero sé que aterrizamos donde ambos pertenecemos ♪

♪ Ojalá no tuviéramos miedo de decir ♪

♪ Que las amistades tienen fecha de caducidad ♪

♪ Por más difícil que suene ♪

♪ ¿Quién puede decir a dónde irá el camino? ♪

♪ Los filósofos suponen, pero simplemente no saben ♪

♪ Tal vez por eso ♪

♪ Teníamos la cabeza en las nubes ♪

♪ Pensábamos que lo teníamos todo resuelto ♪

♪ Planeando volar lejos ♪

♪ Para escapar de todo en la tierra ♪

♪ Pero como un avión en el espacio ♪

♪ Nos fuimos deslizando lentamente ♪

♪ Y cada plan que hicimos ♪

♪ Y los sueños que perseguimos ♪

♪ Son solo recuerdos ahora ♪

♪ Son solo recuerdos ahora ♪

♪ ¿Quién puede decir a dónde irá el camino? ♪

♪ Los filósofos suponen, pero simplemente no saben ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

[DISTANT CHEERFUL VOICES]

♪ I MISS THE DAYS WHEN LIFE WAS SO SIMPLE ♪

♪ FELT LIKE THE GLASS WAS ALWAYS HALF FULL ♪

♪ WHERE DID THAT GO? ♪

♪ AND EVERY SECOND WITH YOU WAS SO SPECIAL ♪

♪ BACK WHEN WE DIDN'T FEAR THE UNKNOWNS ♪

♪ BUT THAT WAS LONG AGO ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪♪♪

♪ I'M NOT SURE WHERE EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ BUT I KNOW THAT WE LANDED WHERE WE BOTH BELONG ♪

♪ I JUST WISH WE WEREN'T SCARED TO SAY ♪

♪ THAT THERE'S EXPIRATION DATES ON THE FRIENDS YOU MAKE ♪

♪ AS HARD AS THAT MAY SOUND ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
life /laɪf/ A1	noun - vida
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simple
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial
fear /fɪər/ B1	verbo - temer noun - miedo
unknowns /ʌnˈnoʊnz/ B2	noun - desconocidos
path /pæθ/ A2	noun - camino
philosophers /fɪˈlɒs.ə.fəz/ C1	noun - filósofos
guess /ɡes/ A2	verb - adivinar noun - conjetura
know /noʊ/ A1	verb - saber
heads /hedz/ A1	noun - cabezas
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
thought /θɔːt/ A2	verb - pensar noun - pensamiento
figured /ˈfɪɡ.jərd/ B2	verb - calcular
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
space /speɪs/ A2	noun - espacio
drifted /ˈdrɪf.tɪd/ B2	verb - derivar
memories /ˈmem.ə.riːz/ A2	noun - recuerdos
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - pertenecer

Estructuras gramaticales clave

• I miss the days when life was so simple

  ➔ Cláusula temporal con "when"

  ➔ La cláusula "when life was so simple" es una cláusula temporal introducida por "when".

• Where did that go?

  ➔ Inversión sujeto‑auxiliar en preguntas sí/no (pasado simple)

  ➔ En una pregunta sí/no, el auxiliar "did" se coloca antes del sujeto: "Where **did** that go?"

• Who can say where the path will go?

  ➔ Pregunta indirecta con modal "can" y futuro "will"

  ➔ La oración "Who can say **where** the path will go?" es una pregunta indirecta; "can" indica capacidad y "will" indica futuro.

• Philosophers guess but they just don't know

  ➔ Presente simple para afirmaciones generales; forma negativa con "do not"

  ➔ "They just **don't** know" emplea la forma contraída negativa "don't" (do + not) con el verbo presente "know".

• Maybe that's why we had our heads in the clouds

  ➔ Cláusula causal con "that's why"

  ➔ "**that's** why" es la contracción de "that is why" que introduce una razón.

• Thought we had it all figured out

  ➔ Sujeto implícito (elipsis) en una cláusula de pasado

  ➔ El verbo "**Thought**" inicia la oración sin sujeto explícito, implicando "yo".

• I just wish we weren't scared to say

  ➔ "Wish" + pasado simple (subjuntivo) para situaciones irreales en presente

  ➔ "we **weren't** scared" emplea el pasado simple "weren't" tras "wish" para referirse a una situación irreal en el presente.

• There's expiration dates on the friends you make

  ➔ Estructura existencial "there is/are" con sustantivo plural

  ➔ "**There’s**" es la contracción de "there is" que introduce la existencia de "expiration dates".

• They're just memories now

  ➔ Contracción de "they are" (they're)

  ➔ "**They're**" contrae "they are" y une el sujeto con el predicado "just memories now".