Intentions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Quavo
• Álbum: Changes

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

Mi mamá se vio obligada a sacarnos - de una situación que no era la más segura

♪ ♪

La educación es realmente importante para mí, - y lo es para mi mamá

♪ ♪

No sabía cómo pedir - ayuda

♪ ♪

Solo quiero que otras - personas tengan

un lugar donde puedan - ir y hablar entre ellas

♪ ♪

Estamos en el borde de - Skid Row

donde la poesía me encontró - de vuelta en el 2000

♪ ♪

Estoy aquí ahora, porque este miedo - ahora me digo a mí mismo

Es real ahora, así que - vamos a lidiar con ello... AHORA

♪ ♪

♪ UNA IMAGEN PERFECTA, - NO NECESITAS NINGÚN FILTRO ♪

♪ HERMOSA, HAZ QUE - SE DESMAYEN, ERES UNA ASESINA ♪

♪ TE LLUVIARE CON TODA - MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA COCINANDO, - TIENES TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UN ACTIVO ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE NO - NECESITES NINGUNA MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ GRITOS DE ALABANZA A TU MAMÁ - Y PAPÁ, POR CRIARTE ♪

♪ OVACIÓN DE PIE, HICIERON - UN GRAN TRABAJO CRIÁNDOTE ♪

♪ CUANDO CREO, - ERES MI MUSA ♪

♪ EL TIPO DE SONRISA - QUE SALE EN LAS NOTICIAS ♪

♪ NADIE PUEDE TIRAR SOMBRA - SOBRE TU NOMBRE EN LAS CALLES ♪

♪ TRIPE AMENAZA, ERES UNA Jefa, - ERES UNA Patrulla, ERES UNA Bestia ♪

♪ LO HACES FÁCIL - DE ELEGIR ♪

♪ TIENES UN TOQUE MALO, - NO PUEDO DECIR NO ♪

♪ NO, NO PUEDO DECIR NO ♪

♪ UNA IMAGEN PERFECTA, - NO NECESITAS NINGÚN FILTRO ♪

♪ HERMOSA, HAZ QUE - SE DESMAYEN, ERES UNA ASESINA ♪

♪ TE LLUVIARE - CON TODA MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA COCINANDO - TIENES TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UN ACTIVO ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE NO - NECESITES NINGUNA MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ YA PASASTE, NO - NECESITAS NINGUNA APROBACIÓN ♪

♪ BUENAS EN TODOS LADOS, NO - TE PREOCUPES POR NINGÚN RECHAZO ♪

♪ SEGUNDA A NINGUNA, - TIENES LA MANO SUPERIOR AHORA ♪

♪ NO NECESITAS UN PATROCINADOR - NO, ERES LA MARCA AHORA ♪

♪ ERES MI ROCA ♪

♪ MI COLORADO ♪

♪ CONSIGUE ESO ANILLO ♪

♪ JUSTO COMO TORONTO ♪

♪ TE AMO AHORA ♪

♪ UN POCO MÁS MAÑANA ♪

♪ ASÍ ES COMO ME SIENTO ♪

♪ ACTÚA COMO SI SUPIERAS QUE - ERES ♪

♪ TE IMAGINO PERFECTA - NO NECESITAS NINGÚN FILTRO ♪

♪ HERMOSA, HAZ QUE - SE DESMAYEN, ERES UNA ASESINA ♪

♪ TE LLUVIARE CON - TODA MI ATENCIÓN ♪

♪ SÍ, ESTAS SON - MIS ÚNICAS INTENCIONES ♪

[Marcy] Ay Dios mío, no - [Justin] ¿Eres tú Marcy? - ♪ ♪

¿Qué pasa, cómo están ustedes? - He oído que eres un pilar - en esta comunidad.

[Justin] ¿Es cierto? - [Marcy] Es cierto - [Justin] Eso es increíble

[Justin] Hola, cómo estás - [Amigo riendo] Siéntate, - necesitas sentarte

[Justin] Hola, cómo estás?

Pensamos que podríamos, um...

conseguirte algo de tiempo de estudio - para que puedas

poner tu mensaje - y...

hacer lo que sientas que debes - y que estás llamado a hacer

[Quavo] Ya está encendido

Vine aquí a - lograr mi éxito

se me dijo que sería - bendecido, aún así doy testimonio - del estrés de la vida en la calle

ahora me acuesto a dormir, - sobre esta almohada de concreto

[Marcy] Todos tienen una historia,

y me motivó a - seguir adelante

Todos necesitamos gente como tú - para hacer lo que estás haciendo

♪ ♪

sí, entonces vivo en Koreatown - y voy a la escuela hasta - Northridge

porque no, um,

um, conseguí mi carro y era muy - difícil, um, viajar

¿qué si te dijera que - ya no tendrías que preocuparte - por eso?

Es para ti

♪ ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA COCINANDO - TIENES TU PROPIO PAN - (WHIP IT) ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD TU - ERES UN ACTIVO (ASSET) ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE NO NECESITES - NINGUNA MENCIONES (YEAH YEAH) ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES (QUAVO) ♪

♪ SIN CAP RICOS PRETENDIENDO ♪

♪ NO NECESITAS - MENCIONES (MIRA) ♪

♪ TIENEN LAS MISMAS METAS ♪

♪ NO QUIEREN SER - INDEPENDIENTES (INDENT) ♪

♪ DILES QUE SE METAN - EN SUS ASUNTOS ♪

♪ ESTAMOS EN NUESTRAS SENSACIONES ♪

♪ ES 50 50 - POR CIENTO DENTRO (CINCUENTA) ♪

♪ ATENCIÓN NECESITAMOS - COMPROMISO (OH) ♪

♪ TENEMOS QUE AMBOS - ADMITIRLO (AMBOS) ♪

♪ ES GRACIOSO NOSOTROS - AMBOS ESCUCHAMOS (AMBOS) ♪

♪ ES UNA BENDICIÓN PORQUE - AMBOS LO ENTENDEMOS (AMBOS) ♪

♪ ERES LO MEJOR Y - NO NECESITO UN TESTIGO - (LO MEJOR) ♪

♪ VOY A ENCONTRAR UN ANILLO Y - REZAR QUE QUEDE PERFECTO - (PERFECTO PERFECTO PERFECTO) ♪

♪ UNA IMAGEN PERFECTA TU - NO NECESITAS NINGÚN FILTRO ♪

♪ HERMOSA HAZ QUE - SE DESMAYEN TÚ UNA ASESINA ♪

♪ TE LLUVIARE CON - TODA MI ATENCIÓN - (LO HARÉ) ♪

♪ SÍ, ESTAS SON MIS - ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ QUÉDATE EN LA COCINA COCINANDO - TIENES TU PROPIO PAN ♪

♪ CORAZÓN LLENO DE EQUIDAD - ERES UN ACTIVO ♪

♪ ASEGÚRATE DE QUE - NO NECESITES NINGUNA MENCIONES ♪

♪ SÍ, ESTAS SON - MIS ÚNICAS INTENCIONES ♪

♪ ESO ES TODO LO QUE PLANE HACER ♪

♪ ♪

Mis intenciones son las mismas ahora - que hace... muchos años

mi intención es ayudar a niños - menos afortunados

Mis intenciones son - crear conciencia para - antiguos jóvenes de hogares de acogida

Lo que pretendo hacer... - es devolver

Mi nombre es Judy Vaughan - y soy la directora fundadora - de Alexandria House

Mi intención - es hablar verdad al poder

hablar sobre las injusticias - y la necesidad de equidad

[Justin] Muchas gracias por - invitarnos. Quavo y yo,

significó mucho para nosotros - estar aquí.

Muchas gracias

[APLAUSOS]

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest

♪ ♪

Education is really important to me, and it is for my mom

♪ ♪

I didn't know how to ask for help

♪ ♪

I just want other poeple to have

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

We are on the edge of Skid Row

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

I'm here now, cuz this fear now I say to myself

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh my god, no [Justin] Is that you Marcy ♪ ♪

What's up, how you guys doing? I heard you're a pillar in this community.

[Justin] Is that true? [Marcy] It's true [Justin] That's amazing

[Justin] Hi, how are you? [Friend laughing] Sit down, you need to sit down

[Justin] Hello, how are you?

We thought we would, um...

get you some studio time so that you could

be able to put out your message and...

do what you feel called and led to do so...

[Quavo] It's on now

I came here to acheive my success

was told I would be blessed still I attest to street life distress

now I lay me down to sleep, on this pillow of concrete

[Marcy] Everyone has a story,

and it motivated me to keep going

We all need people like you to do what you're doing

♪ ♪

yeah, so I live in Koreatown and I go to school all the way in Northridge

because I didn't, um,

um, get my car it was very difficult to, um, commute

what if I told you you wouldn't have to worry about that anymore?

It's for you

♪ ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

My Intentions are the same now as they were... many years ago

my intention is to help kids who are less fortunate

My intentions are to raise awarenss for former foster youths

What I intend to do... is to give back

My name is Judy Vaughan and I'm founding director of Alexandria House

My intention is to speak truth to power

to speak about the injustices and the need for equity

[Justin] Thank you guys so much for having us. Quavo and I,

it meant so much to us just being here.

Thank you guys so much

[CLAPPING]

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones o propósitos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - retrato o imagen verb - imaginar
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - hermoso
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino adjective - asesino (slang for very good)
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atención
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cocina
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	noun - cocinar verb - cocinar
bread /brɛd/ A1	noun - pan
equity /ˈɛkwəti/ C1	noun - equidad
asset /ˈæsɛt/ B2	noun - activo
muse /myuz/ B2	noun - musa
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra (metaphorical criticism)
threat /θrɛt/ B1	noun - amenaza
boss /bɔːs/ B1	noun - jefe
beast /bist/ B1	noun - bestia
refuse /rɪˈfyuz/ A2	verb - rechazar
brand /brænd/ B1	noun - marca
achieve /əˈtʃiv/ B1	verb - lograr
success /səkˈsɛs/ A2	noun - éxito

Estructuras gramaticales clave

• My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest.

  ➔ Voz pasiva (pasado simple) + oración relativa

  ➔ "was forced" indica la voz pasiva; "that wasn't" introduce la oración relativa que describe la situación.

• Education is really important to me, and it is for my mom.

  ➔ Presente simple con verbo copulativo + coordinación (y)

  ➔ "is" funciona como verbo copulativo en presente; "and" une dos oraciones independientes.

• I didn't know how to ask for help.

  ➔ Pasado simple negativo + infinitivo después de "how" (pregunta indirecta)

  ➔ "didn't" indica negación en pasado; "how to ask" es una cláusula infinitiva que funciona como objeto de "know".

• We are on the edge of Skid Row where poetry met me, back in 2000.

  ➔ Presente continuo (are on) + oración relativa (where ... met me)

  ➔ "are on" indica un estado temporal; "where poetry met me" es una oración relativa que sitúa el lugar.

• I just want other people to have a place where they can go to and talk to each other.

  ➔ Verbo de deseo + infinitivo (to have) + oración relativa con modal (can) + infinitivo de finalidad (to go)

  ➔ "want" + "to have" indica intención; "where they can go" es una oración relativa con el modal "can"; "to go" es un infinitivo de propósito.

• I am here now, cuz this fear now I say to myself is real now so let's deal... NOW.

  ➔ Presente simple (am, is) + conjunción informal "cuz" + imperativo "let's"

  ➔ "am" y "is" son formas del presente simple del verbo "be"; "cuz" es la forma coloquial de "because"; "let's" introduce una sugerencia imperativa.

• Picture perfect you don't need no filter.

  ➔ Presente simple negativo con doble negación (don't … no) – estilo coloquial

  ➔ "don't need no" emplea doble negación para enfatizar, típico del habla informal.

• My intention is to speak truth to power.

  ➔ Infinitivo de propósito después de "is to" (sustantivo + verbo ser + infinitivo)

  ➔ "is" conecta el sujeto "My intention" con la frase infinitiva "to speak" que indica propósito.