Yummy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

...

Estoy muy feliz.

Nuestro primer invitado está aquí, para mi programa de cumpleaños.

Siempre ha sido uno de nuestros favoritos por aquí.

Él ha estado aquí muchas--

Creo que es su 27ma vez.

Miren esto.

Aquí para hacer su debut en la televisión diurna,

por favor, den la bienvenida al adorable Justin Bieber.

[MÚSICA - JUSTIN BIEBER, "ONE TIME"]

Déjenme contarles algo.

Les voy a contar algo una vez.

Y seré tu único chico.

[GRITOS]

...

Les voy a contar algo una vez.

Estoy en camino para sorprender a Paige.

Ella dice que es mi fan más grande.

Aquí vamos, Ellen.

Sus canciones son muy motivadoras.

[GOLPES EN LA PUERTA]

...

¿Es mi madre otra vez?

Hola.

¿Cómo estás?

Aquí tienes.

Estos son para ti.

Estás bromeando.

No, no estoy bromeando.

¡Oh, Dios mío!

¡Te amo!

¿Es demasiado tarde para decir lo siento?

Porque extraño más que solo tu cuerpo.

Oh, oh, oh.

Sigue mi dedo, no tu cabeza, solo tus ojos.

Solo tus ojos, no tu cabeza.

Más rápido.

Muy rápido.

...

Así que no te estás tomando esto en serio.

Oh, Dios mío.

...

Lo siento.

Tengo una sorpresa más para ti.

Oh, es verdad.

...

Justin va a estar en Michigan.

En realidad, vamos a donar $1 por cada entrada

a tu escuela.

Por favor, den la bienvenida a Justin Bieber.

[MÚSICA - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] - Sí,

Sé que te decepcioné.

¿Es demasiado tarde para decir lo siento ahora?

Lo siento.

...

Por favor, den la bienvenida a mi amigo Justin Bieber.

Sí, tienes ese yummy, yum, ese yummy yum,

ese yummy yummy.

Sí, tienes ese yummy yum, ese yummy yum,

ese yummy yummy.

Di la palabra, estoy en camino.

Sí, cariño, sí, cariño, sí, cariño, cualquier noche, cualquier día.

Di la palabra, estoy en camino.

Sí, cariño, sí, cariño, sí, cariño, por la mañana o tarde.

Di la palabra, estoy en camino.

Bueno, ¿no son hermosas?

Muchas gracias, amigo mío.

Esta es tu 27ma vez.

Y esta es tu segunda vez para mi programa de cumpleaños, lo cual es

tan lindo que estés aquí.

Es increíble.

¿Recuerdas, viste el montaje que acabamos de mostrar?

Lo vi.

Sí, estaba justo ahí.

¿Recuerdas todos esos?

Sí, sí.

Todos fueron tan diferentes.

Estaban en diferentes lugares y momentos de mi vida,

diferentes lugares de mi vida.

Creo que crecí en tu programa, ahora que lo pienso.

Sí.

Me debes mucho.

Sí, lo hago.

No, sé lo que quieres decir.

No, no lo haces.

Pero si quieres, ya sabes, un pequeño corte, lo aceptaré.

¿Tienes un recuerdo favorito de algo

que hiciste en el programa?

Me encanta el hecho de que lo que haces brillantemente

es crear una atmósfera tan increíble para que yo

me sienta como si pudiera ser yo mismo.

Y realmente aprecio eso.

También, me encanta hacer todas las bromas y demás.

Todas esas son divertidas también.

Momentos como esos para ser tonto y, como dije,

ser yo mismo, eso es una gran parte de quién soy.

Soy una persona tonta.

Y siempre me has aceptado tal como soy.

Y esa es una cualidad increíble.

Así que muchas gracias.

...

Es verdad.

Y te amo por quién eres también

porque realmente, viniste al programa

cuando fuiste descubierto por primera vez.

Y me encanta el documental tanto.

Y realmente explica a la gente por lo que pasaste

y por qué necesitabas tomarte un descanso.

Sí.

¿Estás contento con él?

Estoy muy contento con él.

Sí, gracias por preguntar.

Sí, está muy bien.

Y hablan de cómo tus niveles de dopamina, como, qué

le hace al cerebro de una persona a una edad tan temprana o a cualquier edad.

Cuando estás rodeado de ese tipo de ruido y emoción

durante tanto tiempo, ¿te diste cuenta de que eso

era, mirando hacia atrás, lo que te estaba haciendo?

Tenía 15 años cuando realmente empecé a salir de gira.

Y dicho esto, estás de gira--

la depleción de dopamina.

Y la mejor manera para que yo lo describa es que estoy

saliendo todas las noches.

Y estoy dando, dando, dando, dando, dando.

Y no entiendo cómo darme

los nutrientes adecuados que necesito de vuelta y todo eso.

Porque soy un niño.

Y estoy haciendo todo lo demás también, creciendo y

experimentando con drogas

y haciendo todo eso.

Así que simplemente no me di cuenta de la locura que--

el daño que mi cuerpo tomaría.

Así que sí.

Fue mucho.

Fue mucho, sí.

Y me alegro de que hayas vuelto porque te tomaste un descanso.

Gracias.

Y esto me hace muy feliz que estés cantando de nuevo.

Estás escribiendo de nuevo.

Las canciones son geniales.

Gracias.

Hay una guitarra allá atrás.

No sé si te diste cuenta de eso.

Sí.

Te traje flores.

Pero también realmente quería cantarte algo.

Bueno, está bien.

¿Estás seguro?

OK.

No tienes que rogarme.

Así que como ustedes saben, tengo una canción llamada "Yummy".

[APLAUSOS]

Así que afiné mi guitarra entre bastidores.

Y ahora está más alta.

Así que tengo que averiguar si todavía puedo

alcanzar esas notas.

(CANTANDO) Sí, sí, tienes ese yummy yum,

ese yummy yum, ese yummy yummy.

Sí, tienes ese yummy yum, ese yummy yum, ese yummy yum.

Di la palabra, estoy en camino.

Sí, cariño, sí, cariño, sí, cariño, cualquier noche, cualquier día,

di la palabra, estoy en camino.

Sí, cariño, sí, cariño, sí, cariño, por la mañana o tarde.

...

Creo que también es su cumpleaños.

¿Deberíamos cantarle feliz cumpleaños?

[APLAUSOS]

...

Necesitamos que todos en esta sala canten conmigo.

¿Pueden hacerlo?

¡Sí!

[APLAUSOS]

¿Listos?

(CANTANDO) Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, querida Ellen.

Feliz cumpleaños a ti.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

Gracias a todos.

Esto es solo un pequeño adelanto.

Más con Justin después de esto.

Tomaremos un descanso.

...

[Inglés]

I am so happy.

Our first guest is here for my birthday show.

He's always been one of our favorites around here.

He's been here many--

I think this is his 27th time.

Take a look at this.

Here to make his daytime television debut,

please welcome the adorable Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "ONE TIME"]

Let me tell you time.

I'mma tell you one time.

And I'mma be your one guy.

[SCREAMING]

I'mma tell you one time.

I'm on my way to go surprise Paige.

She says she's my biggest fan.

Here we go, Ellen.

His songs are very motivational.

[KNOCKING]

Is that my mother again?

Hey.

How are you?

Here you go.

These are for you.

You're kidding.

No, I'm not kidding.

Oh, my God!

I love you!

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body.

Oh, oh, oh.

Follow my finger, not your head, just your eyes.

Just your eyes, not your head.

Go faster.

Go real fast.

So your not taking this seriously.

Oh, my God.

Sorry.

I have one more surprise for you.

Oh, that's right.

Justin's going to be in Michigan.

We're actually going to give $1 for every ticket

to your school.

Please welcome Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] Yeah,

I know that I let you down.

Is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry.

Please welcome my friend Justin Bieber.

Yeah, you got that yummy, yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late,

say the word, on my way.

Well, aren't these beautiful.

Thank you so much, my friend.

This is your 27th time.

And this is your second time for my birthday show, which is

so lovely for you to be here.

It's awesome.

Do you remember, did you see that montage we just showed?

I did.

Yeah, I was right there.

Do you remember all of those?

I do, yeah.

They were all so different.

It was in all different places and times in my life,

different places in my life.

I kind of grew up on your show, now that I think about it.

Yes.

You owe me a lot.

I do.

No, I know what you mean.

No, you don't.

But if you want, you know, a little cut, I'll take it.

Do you have a favorite memory of anything

that you did on the show?

I just love the fact that what you do so brilliantly

is you create such an amazing atmosphere for me

to feel like I can be myself.

And I just-- I really appreciate that.

Also, I love doing all of the pranks and whatnot.

All of those are fun as well.

Moments like that to just be silly and just, like I said,

be myself, that is a big part of who I am.

I'm just a silly person.

And you've always accepted me for me.

And that's an amazing quality.

So thank you so much.

It's true.

And I love you for who you are also

because really, you came on the show

when you were first discovered.

And I love the documentary so much.

And it really explains to people what you went through

and why you needed to take a break.

Yeah.

Are you happy with it?

I am really happy with it.

Yeah, thank you for asking.

Yeah, it's really good.

And they talk about how your dopamine levels, like, what

that does to a person's brain at such a young age or any age.

When you're surrounded by that kind of noise and excitement

for so long, did you realize that that

was, looking back on it, what it was doing to you?

I was 15 when I really started touring.

And with that being said, you're on tour--

the depletion of dopamine.

And the best way for me to describe it is I'm

going out there every night.

And I'm giving, giving, giving, giving, giving.

And I don't understand how to give myself

the proper nutrients I need back and all that sort of stuff,

because I'm a kid.

And I'm doing all the rest of the stuff

too, growing up and experimenting with drugs

and doing all that sort of stuff.

So I just didn't realize the craziness that--

the toll that my body would take.

So yeah.

It was a lot.

It was a lot, yeah.

And I'm so glad you're back because you took a break.

Thank you.

And this makes me so happy that you're singing again.

You're writing again.

The songs are great.

Thank you.

There's a guitar back there.

I don't know if you noticed that.

Yeah.

I brought you flowers.

But I also really wanted to sing you a little something.

Well, OK.

You sure?

OK.

You don't have to beg me.

So as you guys know, I have a song called "Yummy."

[CHEERING]

So I tuned my guitar backstage.

And now it's higher.

So I've got to figure out whether I can still

hit these notes.

(SINGING) Yeah, yeah, you got that yummy yum,

that yummy yum, that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum, that yummy yum.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day,

say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late.

I think it's her birthday too.

Shall we sing her happy birthday?

[CHEERING]

We need everybody in this room to sing with me.

Do you think you guys can do that?

Yes!

[CHEERING]

Ready?

(SINGING) Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Ellen.

Happy birthday to you.

Great job.

Great job.

Great job.

Thank you, everybody.

That's a little sneak peek.

More with Justin after this.

We'll take a break.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - adorable
debut /diˈbjuː/ B1	noun - debut
motivational /ˌmoʊtɪˈveɪʃənəl/ B2	adjective - motivacional
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - bromear
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - extrañar
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - más rápido
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - en serio
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - en realidad
yummy /ˈjʌmi/ A1	adjective - delicioso
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - impresionante
brilliantly /ˈbrɪliəntli/ B2	adverb - brillantemente
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - tonto
discovered /dɪˈskʌvərd/ B1	verb - descubrir
documentary /ˌdɒkjuˈmentəri/ B2	noun - documental
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - dopamina

Estructuras gramaticales clave

• Is it too late now to say sorry?

  ➔ Inversión para énfasis, Condicional (Tipo 3 implícito)

  ➔ La oración utiliza una estructura invertida – comenzando con 'Is it...' en lugar de 'It is...' – para enfatizar la pregunta. También implica un condicional irreal pasado: *Si no hubiera sido demasiado tarde, me habría disculpado.* La frase 'too late' sugiere una oportunidad perdida.

• Follow my finger, not your head, just your eyes.

  ➔ Modo imperativo, Estructura paralela (coordinación con 'not' y 'just')

  ➔ Esta oración utiliza el modo imperativo ('Follow') para dar una orden directa. La estructura paralela con 'not your head, just your eyes' crea un claro contraste y enfatiza el enfoque exclusivo en el seguimiento visual. El uso de 'just' limita el enfoque solo a los ojos.

• I'mma tell you one time.

  ➔ Contracción coloquial/jerga ('I'mma' por 'I am going to'), Tiempo presente simple usado para el futuro inmediato

  ➔ La frase 'I'mma' es una contracción coloquial de 'I am going to'. El uso del tiempo presente simple ('tell') para describir una acción futura es común en el habla informal, indicando inmediatez.

• Well, aren't these beautiful.

  ➔ Pregunta de etiqueta, Uso de adjetivo

  ➔ La oración utiliza una pregunta de etiqueta ('aren't these?') para buscar confirmación o acuerdo. El adjetivo 'beautiful' describe las flores.