Shake The Room – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pop Smoke, Quavo
• Álbum: Meet The Woo 2

Letras y Traducción

[Español]

Pop Smoke, hombre. Um...

una persona increíble, un artista increíble,

un ser humano increíble. Um...

de corazón puro, ¿sabes a lo que me refiero? Súper talentoso.

Um, desde el minuto en que lo conocí, supe que era especial. Ya sabes, um...

Sabes, trabajamos juntos por poco tiempo, solo alrededor de un año, pero en ese año logró mucho.

Sabes, shows agotados,

um, fuera de EE.UU.

Um, hizo mucho, hombre. Él...

Él estaba, estaba, estaba súper enfocado. Él era...

Él dio todo, ¿sabes? Valoro todos los momentos que tuvimos juntos porque

como dije, él era muy, muy especial y ocupa un lugar súper, súper especial en mi corazón.

Llegamos, y al instante, ¿sabes a lo que me refiero?,

nos llevamos bien, ¿sabes? Fue como,

es un joven, vino del mundo del baloncesto,

llegó a las calles y él, ¿sabes?, tenía muchas similitudes conmigo.

Así que yo, simplemente pensé, voy a tomar a este joven, ponerlo bajo mi ala,

¿sabes?, enseñarle algunos movimientos y trucos del juego.

Y, ya sabes, mostrarle los entresijos y las experiencias que tuve.

por qué Pop Smoke es que hizo lo imposible, por así decirlo.

Y él conectó, ya sabes, el drill del Reino Unido

con la escena de producción,

y él es un rapero estadounidense rapeando sobre UK

estilo de beats, lo cual

como para aquellos que

han estado, más o menos, en esa burbuja durante 10 años esperando si alguna vez habría una conexión

entre lo que estaba pasando.

Sabes, este álbum es súper importante

para, para, para hacer que el mundo del rap sea realmente

como global.

con el video de "Shake the Room". Um,

y la canción, cómo surgió, eso fue,

sabes, todo eso fue orgánico. Como,

Recuerdo que Quavo me contactó

y él dijo, "Pop Smoke". Y yo dije, "¿Estás en sintonía?" Y él respondió, "Sí, señor".

Luego recuerdo mi hip‑hop, y dije, "Yo, acabo de hablar con Quavo".

Um, él quiere entrar al estudio.

Sabes, vamos, hagámoslo ASAP. Vamos a LA la próxima semana." Y él dijo, "Cuenta conmigo."

Llamé a 808 Melo. Um,

Yo dije, "Ven a LA porque él vive en Londres".

Él respondió, "Estoy dentro".

El beat de "Shake the Room" se hizo en realidad en mi habitación.

Y este beat estaba sin terminar, así que no tenía efectos, ni reverberación, nada.

Solo sonidos crudos.

Así que mi amigo Steven y yo volamos a LA para trabajar con Neither y Pop.

Entramos al estudio.

El día estuvo increíble, haciendo pistas. Íbamos a salir del estudio.

Um, Pop quería que le dejara un beat.

Desde ahí, recibí un mensaje diciendo que Quavo quiere subirse al beat. Me parece una locura.

Y luego recuerdo que Quavo me contactó y dijo, "Yo, Pop dejó esta pista loca". Tiene un hook alocado.

"Voy a ponerle un verso. Te lo voy a mandar."

Um, él me lo envió. Se lo reproducí a Pop. Recuerdo que era una locura.

Pop dijo, "Oh, esto está buenísimo. Tengo que grabarlo esta noche".

Fuimos al estudio, lo grabó.

um, se convirtió en un par de meses.

Y um, hicimos como seis o siete discos, y luego "Shake the Room" fue uno de los que él quería lanzar.

En ese mismo momento, más o menos, estaba hablando con Virgil.

Él dijo, "Yo, ven a París. Es la Fashion Week". ¿Entiendes?

Quiero que Pop venga a los desfiles, Off‑White, Louis Vuitton. Salimos allá.

Tengo un gran grupo de directores y cineastas con los que trabajo desde hace tiempo.

Se llaman Notex Agenda.

En lugar de que lo dirija solo yo, lo dirige mi estudio.

Sabes, no es que se aleje de una sola persona.

Y realmente se trata de capturar la energía.

Virgil tenía el concepto en su cabeza.

Sabes, llegamos a este restaurante, él lo explicó,

um, y grabamos el video, ya sabes, fue, fue, fue un momento realmente

especial, rodeados de gente que era fan de Pop, que

respetaba su arte y su oficio y, um, solo estar rodeado de amor.

Como, todos estábamos allí para que Pop hiciera este video alucinante.

Lo filmamos estilo cámara rápida, pero con calidad muy, muy alta. Ya sabes, y luego el video salió

súper, súper impresionante.

Era la Fashion Week y él estaba, ya sabes, era su primera vez participando en la Fashion Week.

Así que cada vez que probaba ropa, se tomaba una foto en el espejo

y me la enviaba a mi teléfono preguntando, "¿Está bien?"

Yo le decía, "Sí, está bien". Él decía, "¿En serio, Woo? ¿En serio?"

Y yo solo respondía, "Sí, está bien". Take y yo nos reímos porque,

sabes, era su primera vez. Sentía que estaba raro o incómodo.

Pero, ya sabes, la moda es incómoda, así que,

Tuve que calmarlo y ponerlo al tanto del juego.

Lo voy a extrañar. Lo extrañaré mucho. Seguro que todos lo haremos.

Um, pero nos dejó, ya sabes, muchas obras geniales con las que podremos

recordarlo, escuchar su música y continuar su legado.

Desearía que Pop hubiera podido estar aquí para ver la reacción de los fans. Um,

Porque, ya sabes, recuerdo cuando le mostramos el corte final, él dijo,

sabes, era diferente, pero él, sabes a lo que me refiero, estaba, estaba, estaba encantado.

Trabajar con Pop Smoke fue una de las mejores cosas que me pasaron.

Eh, él era el mejor ser humano, ¿sabes a lo que me refiero?

Y siendo del Reino Unido, creciendo con un artista estadounidense,

llegar a alguien en una amistad, no en los negocios,

fue realmente, como, una locura. Y estoy feliz de ser parte de ese viaje, ¿sabes a lo que me refiero?

Y definitivamente llevaré su legado al máximo, ¿sabes?

Pop, te extrañamos. Te amamos.

Y, ya sabes, el video está buenísimo.

Descansa en paz, hermano Pop Smoke. Te extraño, hermano.

[Inglés]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - increíble
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - talentoso
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - lograr adjective - logrado, consumado
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - enfocado
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - apreciar, valorar
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - puentear, conectar
drill /drɪl/ B2	noun - ejercicio repetitivo; taladro
rapper /ˈræpər/ B1	noun - rapero
beat /biːt/ B1	noun - ritmo, compás
raw /rɔː/ B2	adjective - crudo, sin procesar
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fuego
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, alocado
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - legado
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - moda
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - video
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - estudio (de grabación)
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
love /lʌv/ A1	noun - amor
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, echar de menos

Estructuras gramaticales clave

• He was super focused.

  ➔ Pasado simple (verbo "to be")

  ➔ El verbo "was" indica un estado completado en el pasado.

• He gave his all.

  ➔ Pasado simple (verbo regular)

  ➔ "gave" es la forma pasada de "give", indicando una acción completada.

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ Phrasal verb (pull up) + idiom (hit it off)

  ➔ "pulled up" significa "llegó"; "hit it off" significa "se llevaron bien al instante".

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ Presente simple + gerundio (rapping) como cláusula de relativo reducida

  ➔ "rapping" modifica a "rapper" y sustituye a "who is rapping".

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ Voz pasiva (was made)

  ➔ "was made" indica que el sujeto (el beat) recibe la acción.

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ Discurso indirecto con la frase introductoria informal "I was like"

  ➔ "I was like" introduce una cita que representa lo que el hablante dijo o pensó.

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (wanted me to leave)

  ➔ "wanted" va seguido del objeto "me" y del infinitivo "to leave" que indica propósito.

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ Discurso indirecto con modal "gotta" (informal de "have to")

  ➔ "gotta" es la contracción coloquial de "got to", que significa "debe" o "tener que".

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ Frase participial "running gun style" como modificador adverbial

  ➔ "running gun style" describe la manera en que "lo filmamos".