HOLLYWOOD – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Estevan Plazola
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - Irse a dormir o tumbarse en una cama.
rendir ren-dir B1	verbo - Ceder, someterse o dejar de luchar.
logros lo-gros B2	sustantivo - Resultados obtenidos tras un esfuerzo.
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - Seguir vivo después de una situación difícil.
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - La verdad, algo real o auténtico (coloquial).
prisa pri-sa A2	sustantivo - Necesidad de hacer algo rápido.
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - Persona que se dedica al arte o espectáculos.
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - Que tiene distinción, gracia o sencillez.
fama fa-ma A2	sustantivo - Reputación o celebridad.
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - Detener a alguien por parte de la autoridad.
sueños sue-ños A1	sustantivo - Deseos o metas anheladas.
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - Desamparado o dejado solo.
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - Obtener o comprar algo.
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - Personas que se dejan sobornar o obran mal.
lujo lu-jo B1	sustantivo - Abundancia de cosas no necesarias y costosas.

Estructuras gramaticales clave

• No quiero acostarme

  ➔ Perífrasis verbal: 'Querer' + infinitivo

  ➔ Se usa para expresar deseo. Aquí, 'no quiero' niega el deseo de 'acostarme'.

• No todo es como parece

  ➔ Oración subordinada con 'como' (adverbio de modo)

  ➔ La palabra ''como'' funciona como adverbio relativo que significa 'de la manera en que' o 'tal cual'.

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ Sujeto tácido / Indeterminado

  ➔ El verbo ''arrestaron'' está en tercera persona del plural, implicando un agente indeterminado (ellos/la policía).

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Preposición 'por' + infinitivo (Causa)

  ➔ Se usa para explicar la razón o motivo. ''Por'' + infinitivo indica la causa de la acción.

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ Perífrasis durativa: 'Ir' + gerundio

  ➔ ''Ir'' + gerundio implica una acción gradual o progresiva en el tiempo (pensando poco a poco/continuamente).

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'Le'

  ➔ ''Le'' sustituye al objeto indirecto ('a mis jefes'). Aunque 'jefes' es plural, es común usar 'le' en el habla coloquial para el objeto indirecto.

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ Pronombre indefinido 'Otro'

  ➔ ''Otro'' funciona como pronombre que se refiere a una categoría mencionada previamente (gente corrupta).

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ Pronombre impersonal 'uno'

  ➔ ''Uno'' se utiliza aquí para referirse a uno mismo o a las personas en general en una situación dada.