SU CASA – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Álbum: GÉNESIS

Letras y Traducción

[Español]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - señor
estado /esˈtado/ B1	noun - estado
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - mandar
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - tatuaje
piel /pjel/ A2	noun - piel
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - plomazo
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - granada
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - carácter
valiente /baˈljente/ B1	adjective - valiente
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - respetar
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fuerte
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - armamento
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - vigilar
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - empresa

Estructuras gramaticales clave

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ Uso de 'saber' + que + cláusula en indicativo

  ➔ 'que' introduce la cláusula subordinada que afirma un hecho tras 'saben'

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ Uso de 'se' pronominal para acciones no intencionales

  ➔ 'se le pasa' indica que nada se le escapa, acción no voluntaria

• 22 estados y contando

  ➔ Gerundio 'contando' para acción en curso

  ➔ 'contando' señala que el recuento de estados sigue en curso

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ Participio presente 'mandando' para acción simultánea

  ➔ 'mandando' describe la acción en curso de mandar mientras mantiene firmeza

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ Participio pasado 'bordadas' usado como adjetivo

  ➔ 'bordadas' califica a 'palabras', indicando que están bordadas

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ Imperativo de ustedes 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' es la forma de ustedes del imperativo de 'hacer', para llamar la atención

• si se pasan pues los cazo

  ➔ Condicional real de primer tipo: condición y resultado

  ➔ 'si se pasan' marca la condición real, 'los cazo' la consecuencia

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expresar propósito o motivo

  ➔ 'para ser grande' señala el propósito/motivo de que él fuera valiente

• fue un hombre valiente

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' para acción pasada completa

  ➔ 'fue' indica que fue valiente en un momento concreto del pasado

• Aquí sigo

  ➔ Presente de indicativo para estados o acciones en curso

  ➔ 'sigo' transmite que el hablante sigue aquí, situación en curso