新地球 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: GENESIS

Letras y Traducción

[Español]

Es una tristeza azul

Desperté en la tierra desolada

Nueva York en la esquina del fondo del mar

El sol convierte la tierra en un desierto

Cambió el sabor, y la gente empezó a llorar

Lo irónico es que el aire es muy puro

Las chimeneas se mueven silenciosas bajo el agua

Ya no hay romanticismo, la gente corre por el pan

Todo amor y odio solo trae preocupaciones

Nueva Tierra, así la llaman

Sin sonrisas en sus caras, hablando con acento extraño

Nueva Tierra, están muy orgullosos

Solo en su mirada, huyen sin querer

Nueva Tierra, las estrellas brillan fuerte

En el horizonte lejano, siempre una línea recta, monótona

Nueva Tierra, nunca volveremos a aquel año

Aquel año, la isla olvidada

...

La tierra gris es muy seca

...

El entretenimiento de la gente es muy aburrido

Giran en círculos, no dejan de girar y caen

La línea del horizonte, mirando lontano

Rezo en silencio, que pase la tormenta

Nueva Tierra, ellos no pueden escapar

Parece una trampa, solo podemos envejecer en la rutina

La prisión de su mundo, la Nueva Tierra

Solo en su mirada hay tristeza, difícil de borrar

Nueva Tierra, empieza de nuevo

Los errores pasados no deben repetirse siempre

Nueva Tierra, pero deseo volver a aquel año

Aquel año, la isla olvidada

...

Nueva Tierra, así la llaman

Sin sonrisas en sus caras, hablando con acento extraño

Nueva Tierra, están muy orgullosos

Solo en su mirada, huyen sin querer

Nueva Tierra, las estrellas brillan fuerte

En el horizonte lejano, siempre una línea recta, monótona

Nueva Tierra, nunca volveremos a aquel año

Aquel año, la isla olvidada

...

[Chino]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

灰色的土地很枯燥

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - melancolía; tristeza
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - desolado; abandonado
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - rincón
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz del sol
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - desierto
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
味道 /wèidào/ B1	noun - sabor
哀掉 /āidiào/ C1	verb - lamentar; llorar
空氣 /kōngqì/ A2	noun - aire
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - agua
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - silencioso
情調 /qíngdiào/ C1	noun - ambiente; estado de ánimo
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - correr
愛恨 /àihèn/ B2	noun - amor y odio

Estructuras gramaticales clave

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ Es + Adjetivo + 的 + Sustantivo: Esta estructura enfatiza la cualidad adjetival del sustantivo.

  ➔ La estructura de la oración “是…的” enfatiza que la “哀愁 (tristeza)” es de una cualidad “藍色的 (azul)”. No es solo tristeza, es tristeza *azul*.

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) para indicar un cambio de estado + 才 (cái) que significa 'solo entonces'.

  ➔ La oración significa 'Solo cuando el sabor cambió la gente comenzó a lamentarse'. '了' indica el cambio (el sabor cambiando) y '才' indica que el lamento ocurrió solo después de ese cambio.

• 有意無意的逃

  ➔ Estructura AABB: Esta estructura a menudo describe una acción o estado repetido o enfatizado. Implica cierta indecisión o lucha con la acción.

  ➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì) significa 'intencionalmente o no intencionalmente'. Sugiere que el escape/evitación está ocurriendo a veces conscientemente y a veces subconscientemente, insinuando un conflicto interno.

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + Sustantivo: 'como/se parece a' + 只能 (zhǐ néng) + frase verbal: 'solo puede' + 到 (dào) + tiempo/edad: 'hasta' indicando duración o punto final.

  ➔ La oración se traduce como 'Es como una trampa; uno solo puede vivir una vida mediocre hasta la vejez'. 像是 compara la situación con una trampa. 只能 restringe las posibilidades, y 到老 indica la duración.

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + Frase Verbal: 'No puede' + 一直 (yīzhí) + Verbo: expresa acción continua + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - modismo 'repetir la misma vieja melodía'

  ➔ Esto significa 'Los errores pasados no siempre se pueden repetir' o 'No podemos seguir repitiendo los mismos errores antiguos'. '一直' implica que la acción está en curso. El modismo refuerza la evitación de repetir errores antiguos.