我們很好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑

Letras y Traducción

[Español]

Primero no hagas alarde, la herida que está frente a ti

En silencio, sin decir nada

Tú avanzas, yo quedo atrás

No tengas miedo

Nuestra oscuridad en realidad es muy parecida

Si no aprendiste a abrazar, debes dejarlo ir

Amando profundamente, también es difícil

El otro, oh

Quieres ser fuerte, puedo ayudarte a serlo

Quieres aparentar, yo te acompaño a fingir

El tiempo, de todas formas, nunca ha sido amable

Yo no he cambiado, sólo tú debes saberlo

Por difícil que sea el mundo, no debemos huir

Ahora, debes secar esas lágrimas

Solo una vez para crecer, cuánto esfuerzo se necesita

Luchar

Estamos bien, no necesitamos que nadie rece por nosotros

Cuando tú tienes estas cosas, perderlas las borra

No puedo llamarlo felicidad, ni tampoco pesares

Déjame acompañarte lentamente en esto

No pedimos perdón, aunque estemos mal

¿No sientes dolor? Dímelo, ¿por qué ocultarlo?

Los sueños solitarios siempre buscan esperanza

¿Puedes ganar, por favor?

Yo no he perdido todavía

Sonreír con facilidad, puedo lograrlo

Eres tan inteligente, recuerda siempre

El próximo destino no es el paraíso

Ya no importa

Si quieres ser fuerte, puedo ayudarte a serlo

Si quieres aparentar, yo te acompaño a fingir

El tiempo, de todas formas, nunca ha sido amable

No he cambiado, tú solo debes saberlo

Por difícil que sea el mundo, no podemos huir

Ahora, debes secar esa lágrima

Solo una vez para crecer, cuánto esfuerzo se necesita

Luchar

Estamos bien, no necesitamos que nadie rece por nosotros

Cuando tú tienes estas cosas, perderlas las borra

No puedo llamarlo felicidad, ni tampoco pesares

Déjame acompañarte lentamente en esto

No pedimos perdón, aunque estemos mal

¿No sientes dolor? Dímelo, ¿por qué ocultarlo?

Los sueños solitarios siempre buscan esperanza

¿Puedes ganar, por favor?

Yo no soy de los que pierden

...

Primero no hagas alarde, la herida que está frente a ti

En silencio, sin decir nada

...

[Chino]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - publicitar; ostentar
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - herida; daño
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - tener miedo; temer
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - dejar; soltar
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - fuerte; firme
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - hacerse el fuerte
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bondadoso
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - escapar; huir
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - crecer; madurar
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - luchar; forcejear
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - rezar
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - cancelar; anular
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - preocupación; molestia
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - ocultar; esconder
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - solitario; solitario
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - sueño; aspiración
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - relajado; fácil
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - inteligente; listo

Estructuras gramaticales clave

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ Uso del verbo modal 'puede' para indicar habilidad o permiso.

  ➔ 'puede' es un verbo modal que indica habilidad o permiso.

• 別害怕

  ➔ Uso de '别' para decirle a alguien que no haga algo, formando un imperativo negativo.

  ➔ '别' es un carácter chino que se usa para prohibir o decirle a alguien que no haga algo.

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ Uso de '就' para indicar 'justo' o 'debería' en un contexto de acción apropiada.

  ➔ '就' indica que una acción es la respuesta adecuada o en el momento correcto en la situación.

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ Uso de '並不' para enfatizar la negación, significando 'en absoluto' o 'nada'.

  ➔ '並不' enfatiza la negación fuerte, indicando que algo no es en absoluto el caso.

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ Uso de '很' para intensificar el adjetivo '像', significando 'muy similar'.

  ➔ '很' funciona como un adverbio que significa 'muy', intensificando el adjetivo.

• 下個出口 不是天堂

  ➔ Uso de '不是' para negar y especificar que la 'salida' siguiente no es 'cielo'.

  ➔ '不是' significa 'no es', utilizado aquí para negar y especificar que la próxima 'salida' no es 'cielo'.