將故事寫成我們 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

El secreto más hermoso es que todos estamos creando encuentros fortuitos

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

¿Quién dice que la felicidad es solo una noticia lejana?

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

La nostalgia sigue siendo intensa, que el sueño sea dulce y la promesa continúe

陪妳 累積所有回憶

A tu lado, acumulando todos los recuerdos

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

La mano caliente la sostiene el té caliente, el corazón lo calienta una sola palabra tuya

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Te prometo un hogar y sobre ello mi preocupación

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Esta historia comenzó solo, la escribí con seriedad y se convirtió en nosotros

這段緣分 沒有人轉身

En esta relación nadie se dio vuelta

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

Tú también comenzaste a modificar el guión, añadiendo más escenas mías

初心單純 給了妳的吻

Mi inocencia, el beso que te di

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Pese a que esta vida era solo mía, tú insististe en mantenernos juntos

所有未來 說好了一起等

Todos los futuros estaban prometidos, esperándonos juntos

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

La promesa de juventud echó raíces, los deseos son más profundos que los de nadie

過了門 永遠是 一家人

Después de cruzar la puerta, siempre seremos una familia

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

El secreto más hermoso es que todos estamos creando encuentros fortuitos

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

¿Quién dice que la felicidad es solo una noticia lejana?

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

La nostalgia sigue siendo intensa, que el sueño sea dulce y la promesa continúe

陪妳 累積所有回憶

A tu lado, acumulando todos los recuerdos

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

La mano caliente la sostiene el té caliente, el corazón lo calienta una sola palabra tuya

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Te prometo un hogar y sobre ello mi preocupación

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Esta historia comenzó solo, la escribí con seriedad y se convirtió en nosotros

走過紅塵 再也不怕冷

Caminar por el polvo del mundo ya no da miedo al frío

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Un día al partir de esta ciudad, a donde vaya, tú estarás conmigo

微笑的說 妳是我的人 wo

Con una sonrisa dices que eres mía, yo...

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

En esta vida, que era solo mía, tú insististe en mantenernos juntos

卻小小聲 牽著手在默認

Susurrando contrariamente, tomados de la mano en silencio

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Con una mirada emocionada, dices que quieres entrar en mi vida

進了門 開了燈 一家人

Al entrar, encender las luces, somos una familia

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

Tomados de la mano con ternura, largo tiempo juntos, caminando codo a codo

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

Con tu mirada profunda, dices que la felicidad es tenerme a mí

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

Esta obra empezó solo, la escribí en serio y ahora somos nosotros

走過紅塵 再也不怕冷

Caminar por el polvo del mundo ya no da miedo al frío

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Un día al partir de esta ciudad, a donde vaya, tú estarás conmigo

微笑的說 妳是我的人

Con una sonrisa dices que eres mía

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

En esta vida, que era solo mía, tú insististe en mantenernos juntos

卻小小聲 牽著手在默認

Susurrando contrariamente, tomados de la mano en silencio

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Con una mirada emocionada, dices que quieres entrar en mi vida

進了門 開了燈 一家人

Al entrar, encender las luces, somos una familia

盼來生 依然是 一家人

Esperando en la próxima vida, seguir siendo una familia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - secreto
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - fabricar, crear
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - echar de menos, añorar noun - añoranza
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - denso, fuerte, intenso
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sueño
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - dulce
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - juramento
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - acumular
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - cálido
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - preocupación
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - destino
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - guion
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - mundo de los mortales, asuntos mundanos
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - aprobar tácitamente
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - mirada
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - tierno, amable
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - eterno
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - profundo sentimiento, afecto
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - mirar fijamente

Estructuras gramaticales clave

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ Uso de "es" para enfatizar el sustantivo predicativo.

  ➔ "es" funciona como el verbo copulativo "ser" y enfatiza el predicado.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ Uso de "solo es" para expresar exclusividad o naturaleza limitada.

  ➔ "solo es" significa "es solo un tipo de," indicando limitación o perspectiva.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Uso de "著" para indicar una acción en curso o continua.

  ➔ "著" indica que la acción está en progreso o en curso.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ Uso de "再也不" para expresar "ya no" o "nunca más".

  ➔ "再也不" significa "nunca más" o "ya no," enfatizando un cambio en la actitud o comportamiento.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ Uso de "decir" con expresión de sentimientos y comunicación verbal.

  ➔ "decir" es un verbo que significa "hablar" o "expresar" sentimientos o palabras.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Uso de "下去" para indicar la continuidad o persistencia de una acción.

  ➔ "下去" indica que una acción continúa o persistente, a menudo connotando continuidad.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ Uso de "依然是" para expresar "todavía es" o "permanece" en un estado.

  ➔ "依然是" significa "todavía es" o "permanece" y indica continuidad en un estado o condición.