對的時間點 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

La vida talla la apariencia, la inocencia se elimina poco a poco

人們將負累都歸咎於時間

La gente culpa a veces al tiempo de sus cargas

然而成熟能成全 果實它該有的甜

Pero la madurez puede completar la dulzura que el fruto debe tener

只為時間慫恿季節的改變

Solo por el tiempo que impulsa el cambio de estación

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

Las promesas firmes y seguras, sus tonos se van aclarando con los años

人們將缺憾都怪罪於時間

La gente culpa al tiempo por sus arrepentimientos

然而成長到成年 淚痕之所以復原

Pero al crecer, las lágrimas vuelven a aparecer por alguna razón

只為時間稀釋傷感的根源

Solo el tiempo puede aliviar la raíz del dolor

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Si el amor es un remolino a distancia

僅管 繞著圈子 也要走向前

Aunque hagamos círculos, debemos seguir adelante

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

No quiero alejarme demasiado, quiero mirar hacia el cielo más azul

不脫離軌道有你在身邊

Mientras estés a mi lado, no saldré de mi camino

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Si la vida es un remolino de soledad

不管 千迴百轉 方向不會偏

No importa qué vueltas dé, mi rumbo no cambiará

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Antes de despegar, mira una vez más las caras que amé

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Cada encuentro, incluso el destino que no fue, lo elijo en mi subconsciente

對的時間點

El momento correcto

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

La conexión entre el pasado y el futuro se vuelve clara al separar los recuerdos

你我都出現在最好的時間

Tú y yo aparecimos en el mejor momento

不然相逢到相連 為何像有過預演

De lo contrario, ¿por qué parece que fue una pre-obra, un encuentro predestinado?

只為時間是串起兩人的線

Solo porque el tiempo es el hilo que une a los dos

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Si el amor es un remolino a distancia

僅管 繞著圈子 也要走向前

Aunque hagamos círculos, debemos avanzar

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

No quiero alejarme demasiado, quiero mirar hacia el cielo más azul

不脫離軌道有你在身邊

Mientras estés a mi lado, mantendré mi camino

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Si la vida es un remolino de soledad

不管 千迴百轉 方向不會偏

No importa cuántas vueltas dé, mi dirección no cambiará

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Antes de partir, mira una vez más las caras que amé

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Cada encuentro y destino no llegado, lo selecciono en mi subconsciente

對的時間點

El momento correcto

對的時間點

El momento correcto

對的時間點

El momento correcto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - vida; sustento
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tiempo
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - maduro
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - vórtice
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - día soleado
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - vida
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitario
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - cara
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memoria
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - cambiar
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - defecto; imperfección
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - crecer
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - rastro de lágrimas
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - dirección

Estructuras gramaticales clave

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ ... solo para ...

  ➔ "solo para" indica propósito o motivación (chỉ để).

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ Si... es...

  ➔ "si" se usa para introducir una condición hipótesis (si).

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Todos en ... seleccionando

  ➔ "todos en" indica que algo está ocurriendo de manera constante o conjunta.

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ culpa a ...

  ➔ "culpa a" significa culpar o atribuir algo a alguien o algo.

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ echar un vistazo

  ➔ "echar un vistazo" significa mirar brevemente o rápidamente.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Todos en ... seleccionando

  ➔ "todos en" indica que algo está ocurriendo de manera conjunta o continua.