背對背擁抱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Las palabras no se dicen claramente, ¿cómo entenderlas?

一字一句像 圈套

Cada palabra, cada frase es como una trampa.

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Las viejas cuentas nunca terminan de abrirse, ¿quién anda causando peleas sin razón?

你的雙手甩開剛好的微妙

Tus manos apartan ese delicado equilibrio justo cuando ya estaba perfecto.

然後戰火再燃燒

Y luego, otra vez, se encienden las llamas de la guerra.

我們背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

濫用沉默在咆哮

Usamos el silencio de manera abusiva, como un rugido.

愛情來不及變老

El amor no tuvo tiempo de envejecer.

葬送在烽火的玩笑

Se arruinó en la broma de la guerra.

我們背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

真話兜著圈子亂亂繞

La verdad da vueltas en círculos, confundida y desordenada.

只是想讓我知道

Solo quiero que sepas...

只是想讓你知道 愛的警告

Solo quiero que sepas una advertencia de amor.

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Las palabras no se dicen claramente, ¿cómo entenderlas?

一字一句像 圈套

Cada palabra, cada frase es como una trampa.

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Las viejas cuentas nunca terminan de abrirse, ¿quién anda causando peleas sin razón?

你的雙手甩開剛好的微妙

Tus manos apartan ese delicado equilibrio justo cuando ya estaba perfecto.

然後戰火再燃燒

Y luego, otra vez, se encienden las llamas de la guerra.

我們背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

濫用沉默在咆哮

Usamos el silencio de manera abusiva, como un rugido.

愛情來不及變老

El amor no tuvo tiempo de envejecer.

葬送在烽火的玩笑

Se arruinó en la broma de la guerra.

我們背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

真話兜著圈子亂亂繞

La verdad da vueltas en círculos, confundida y desordenada.

只是想讓我知道

Solo quiero que sepas...

只是想讓你知道 愛的警告

Solo quiero que sepas la advertencia del amor.

我不要 一直到

No quiero llegar a un punto donde...

形同陌路變成自找

Nos volvamos extraños y nos busquemos por culpa propia.

既然可以擁抱

Si podemos abrazarnos...

就不要輕易放掉

Entonces, no sueltes tan fácilmente.

我們背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

濫用沉默在咆哮

Usamos el silencio de manera abusiva, como un rugido.

愛情來不及變老

El amor no tuvo tiempo de envejecer.

葬送在烽火的玩笑

Se arruinó en la broma de la guerra.

我們 背對背擁抱

Nos abrazamos de espaldas.

真話兜著圈子亂亂繞

La verdad da vueltas en círculos, confundida y desordenada.

只是想讓我知道

Solo quiero que sepas...

只是想讓你知道 這警告

Solo quiero que sepas la advertencia de este amor.

只是想讓我知道

Solo quiero que sepas...

只是想讓你知道

Solo quiero que sepas...

愛的警告

La advertencia del amor...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明瞭 (míngliǎo) /míng liǎo/ B2	verb - entender claramente; darse cuenta adjective - claro; obvio
圈套 (quāntào) /kʰwɑ́n tʰɑʊ/ B2	noun - trampa; lazo
無理取鬧 (wúlǐ qǔnào) /wu li tɕʰy nao/ C1	verb - causar problemas sin razón; ser deliberadamente provocador
雙手 (shuāngshǒu) /ʂwɑŋ ʂoʊ/ A1	noun - ambas manos
微妙 (wēimiào) /weɪ mjaʊ/ B2	adjective - sutil; delicado
戰火 (zhànhuǒ) /ʈʂɑn xwɔ/ B2	noun - llamas de guerra; guerra
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʂɑʊ/ B1	verb - quemar; encender
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - abrazar
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	noun - silencio adjective - silencioso
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - rugir; bramar
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor; afecto
變老 (biànlǎo) /pjɛn laʊ/ A2	verb - envejecer
葬送 (zàngsòng) /tsɑŋ sʊŋ/ C1	verb - enterrar; relegar al olvido
烽火 (fēnghuǒ) /fɤŋ xwɔ/ C1	noun - fuego de señal (históricamente utilizado para advertir de invasiones)
玩笑 (wánxiào) /wɑn ɕjɑʊ/ A2	noun - broma; chiste
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən xwɑ/ A2	noun - verdad
陌路 (mòlù) /mwo ly/ C1	noun - extraños; personas que se cruzan en el camino sin conocerse
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰɪŋ i/ B1	adjective - fácilmente; ligeramente
警告 (jǐnggào) /t͡ɕiŋ kao/ B1	noun - advertencia verb - advertir

Estructuras gramaticales clave

• 話總說不清楚 該怎麼明瞭

  ➔ Uso del verbo modal "該" para expresar obligación o expectativa

  ➔ "該" se usa para indicar lo que se debe o debe hacer, similar a "deber" en español.

• 我們背對背擁抱

  ➔ Uso de la frase "背對背" (espaldas juntas) para describir una orientación mutua

  ➔ La frase "背對背" literalmente significa "espaldas juntas" y describe a dos personas con la espalda enfrentada.

• 濫用沉默在咆哮

  ➔ Uso de "濫用" (abuso o uso excesivo) + sustantivo para describir uso indebido o excesivo de algo

  ➔ "濫用沉默" sugiere el uso indebido o excesivo del silencio, implicando una evasión o supresión que podría traducirse en gritos.

• 愛情來不及變老

  ➔ Uso de "來不及" (no hay suficiente tiempo para) para expresar imposibilidad o falta de tiempo para una acción

  ➔ "來不及變老" significa que no hay suficiente tiempo para que el amor envejezca, resaltando la naturaleza efímera del amor.

• 就不要輕易放掉

  ➔ Uso de "就" como conjunción para enfatizar inmediatez o determinación

  ➔ "就" enfatiza que no se debe soltar algo importante fácilmente, implicando urgencia o determinación.