裂縫中的陽光 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: 因你 而在 Stories Untold

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有多少創傷卡在咽喉

¿Cuántas heridas quedan atrapadas en la garganta?

有多少眼淚滴濕枕頭

¿Cuántas lágrimas empapan la almohada?

有多少你覺得不能夠

¿Cuánto sientes que no puedes?

被懂的痛 只能沉默

El dolor de no ser comprendido, solo en silencio

有多少夜晚沒有盡頭

¿Cuántas noches parecen no tener fin?

有多少的寂寞 無人訴說

¿Cuánta soledad no tiene a quién contarle?

有多少次的夢 還沒作 已成空

¿Cuántos sueños aún no nacen, ya se han ido?

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Cuando la noche voltea, llegará un nuevo día

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Cuando la marea baja, solo son olas que suben y bajan

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Al final, te darás cuenta de que las bestias en tu corazón

還沒到最終就已經罷休

No han llegado a lo último, ya se han rendido

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

El corazón no es tan frágil, siempre hay aferrarse

人生不會只有收穫 總難免有傷口

La vida no solo trae lo que ganamos, inevitablemente tiene heridas

不要害怕生命中 不完美的角落

No temas a los rincones imperfectos de la vida

陽光在每個裂縫中散落

El sol brilla en cada grieta

就算一切重來又怎樣

Incluso si todo empieza de nuevo, ¿qué importa?

讓你的心在我心上跳動

Haz que tu corazón lata junto al mío

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

Cada noche que va oscureciendo, caminamos juntos

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Cuando la noche vuelva a voltear, llegará un nuevo día

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Cuando la marea se retire, solo son olas que suben y bajan

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Al final, te darás cuenta de que las bestias en tu corazón

還沒到最終就已經罷休

No han llegado a lo último, ya se han rendido

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

El corazón no es tan frágil, siempre hay aferrarse

人生不會只有收穫 總難免有傷口

La vida no solo trae lo que ganamos, inevitablemente tiene heridas

不要害怕生命中 不完美的角落

No temas a los rincones imperfectos de la vida

陽光在每個裂縫中散落

El sol brilla en cada grieta

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

Mejor sé valiente y rompe las grietas de la vida

陽光就逐漸灑滿了其中

El sol empezará a llenarlas poco a poco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - trauma; herida
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - garganta
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - almohada
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - silenciar noun - silencio
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitario; solitario
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - noche
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - tsunami
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - flujo y reflujo; altibajos
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - bestia salvaje; bestia
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - corazón
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - frágil; débil
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - persistente; obstinado noun - persistencia; apego
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - esquina
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - grieta; hendidura
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - luz del sol; sol
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - palpitar; latir
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - valiente; corajudo