黑暗騎士 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑, 阿信
• Álbum: 因你 而在 Stories Untold

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién no duerme en la oscuridad? Un corazón negro y una capa de máscara

La oscuridad de la noche no es la más oscura, sino que la codicia no encuentra límites

Bajo mis pies están las humildes calles, yo estoy solo en el horizonte de la ciudad

No me preguntes sobre el mal o el bien, solo anhelo ser un mamífero que vuela

La línea entre el bien y el mal no es un opuesto

Sino que cada persona, esa última línea de defensa pura, no puede escapar de la prueba

¿Hay algún tipo de prueba? ¿Hay alguna vez una forja?

Salvar al mundo es como un héroe, una trama de película

¿Hay alguna fe? ¿Hay algún juramento?

Llamando a la aparición del amanecer, yeah yeah yeah yeah

Llamando a la aparición del amanecer, yeah yeah yeah yeah

Llamando a la aparición del amanecer

...

¿Por qué atrapamos a los ladrones? Durante años no hemos visto a un asaltante

Y la pobreza sigue siendo como una marea, ahogando la dignidad de la vida de las personas

En el pico de la civilización, un día, las personas y los murciélagos regresan a las cuevas

Ese crimen ya no se puede ver, se esconde detrás de la ley y el comercio

La línea entre el bien y el mal no teme ser difícil de distinguir

Solo teme que cada persona cierre sus oídos y ojos, temiendo cambiar

¿Hay algún tipo de cambio? ¿Hay alguna vez un sacrificio?

La perfección del final es como un héroe, una trama de película

¿Hay alguna fe? ¿Hay algún juramento?

Llamando a la aparición del amanecer, yeah yeah yeah yeah

Llamando a la aparición del amanecer, yeah yeah yeah yeah

Llamando a la aparición del amanecer, llamando a la aparición del amanecer

La lluvia se vuelve cada vez más tóxica, cada vez más desastres

Cada vez más lejos del pasado, un héroe, una trama de película

Abogados y payasos coluden, representantes y consorcios firman contratos

La bondad y el mal comprometen

Empresas cada vez más grandes, parques cada vez más pequeños

Desilusión cada vez más profunda, un héroe, una trama de película

¿Quién está detrás de la máscara? O, digamos, no importa quién

No se puede salir ileso, yeah yeah yeah yeah

No se puede salir ileso, yeah yeah yeah yeah

No se puede salir ileso

...

Cuando todos salimos a la calle, cuando abrazamos la fe

Cuando interpretamos personalmente un héroe, una trama de película

Tú eres una fe, tú eres un juramento

El mundo está esperando tu aparición, yeah yeah yeah yeah

El mundo está esperando tu aparición, yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

...

[Chino]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - oscuridad
心情 /xīn qíng/ B1	noun - estado de ánimo
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - codicioso
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitario
渴望 /kě wàng/ B2	verb - desear
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - prueba
信念 /xìn niàn/ B2	noun - creencia
誓言 /shì yán/ B2	noun - juramento
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - héroe
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - película
災變 /zāi biàn/ B2	noun - desastre
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidad
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - cambiar
企業 /qǐ yè/ B2	noun - empresa
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - desilusión

Estructuras gramaticales clave

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ Pronombre interrogativo + 不 (bù) + Verbo: Expresa sorpresa o duda.

  ➔ Aquí, "誰 (shuí)" (quién) se usa con "不 (bù)" y "睡 (shuì)" (dormir) para expresar la sorpresa del hablante de que alguien todavía esté despierto en la oscuridad.

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ "不是…而是… (bùshì…érshì…)": No… sino…

  ➔ Esta frase usa la estructura "不是…而是… (bùshì…érshì…)" para enfatizar que la oscuridad de la noche no es la oscuridad más profunda; en cambio, es la codicia sin fondo la que es la verdadera oscuridad.

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): ¿Hay? (una pregunta retórica que expresa un deseo o una esperanza).

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)" se usa para preguntar retóricamente si existe una prueba o un proceso de refinamiento, expresando un anhelo por algo que pueda traer un cambio positivo.

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): Justo como, similar a. Se usa para comparaciones.

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" se usa para comparar salvar el mundo con la trama de una película de héroes, destacando la naturaleza dramática e idealizada del concepto.

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + Sustantivo: Como, similar a. Se usa para símiles.

  ➔ "像 (xiàng)" se usa para crear un símil, comparando la pobreza con una marea que abruma la dignidad de las personas.

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): detrás de, en la parte trasera de. Frase preposicional locativa.

  ➔ Aquí, "在...後面 (zài...hòumiàn)" indica que los crímenes se esconden detrás de la ley y las transacciones, sugiriendo que estos sistemas los oscurecen o los hacen menos visibles.

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + Palabra interrogativa: No importa (quién/qué/dónde/cómo). Indica una condición que no afecta el resultado.

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (no importa quién) se usa para enfatizar que, independientemente de la identidad de la persona, no pueden escapar ilesos. Esto transmite una sensación de inevitabilidad.