小酒窩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑, 蔡卓妍
• Álbum: JJ 陸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

Todavía busco un apoyo y un abrazo.

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

¿Quién ora por mí, se preocupa por mí, se enoja y pelea por mí?

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

La felicidad empieza a dar señales, la suerte nos va acercando lentamente.

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Luego la soledad desaparece, el aburrimiento se vuelve interesante, todo cambia.

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Las pequeñas mejillas con hoyuelos y esas pestañas largas son tu marca más linda.

我每天睡不著想念你的微笑

Cada noche no puedo dormir pensando en tu sonrisa.

你不知道你對我多麼重要

No sabes cuánto eres importante para mí.

(你不知道 多麼重要)

(No sabes cuánto eres importante)

有了你生命完整的剛好

Contigo, mi vida está completa justo así.

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Tus hoyuelos, esas pestañas irresistibles y encantadoras, son imposibles de resistir.

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Disminuyo el paso y siento como si estuviera mareado, perdido en ti.

終於找到心有靈犀的美好

Por fin encontré esa conexión profunda que se siente en el alma.

一輩子暖暖的好

Qué buena que es la calidez de estar juntos toda la vida.

我永遠愛你到老

Te amaré para siempre, hasta envejecer.

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

La felicidad empieza a dar señales, la suerte nos va acercando lentamente.

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Luego la soledad desaparece, el aburrimiento se vuelve interesante, todo cambia.

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Las pequeñas mejillas con hoyuelos y esas pestañas largas son tu marca más linda.

我每天睡不著想念你的微笑

Cada noche no puedo dormir pensando en tu sonrisa.

你不知道你對我多麼重要

No sabes cuánto eres importante para mí.

(你不知道 多麼重要)

(No sabes cuánto eres importante)

有了你生命完整的剛好

Contigo, mi vida está completa justo así.

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Tus hoyuelos, esas pestañas irresistibles y encantadoras, son imposibles de resistir.

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Disminuyo el paso y siento como si estuviera mareado, perdido en ti.

終於找到心有靈犀的美好

Por fin encontré esa conexión profunda que se siente en el alma.

一輩子暖暖的好

Qué buena que es la calidez de estar juntos toda la vida.

我永遠愛你到老

Te amaré para siempre, hasta envejecer.

HU...

HU...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Las pequeñas mejillas con hoyuelos y esas pestañas largas son irresistibles, ¡no puedo evitarlo!

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Disminuyo el paso y siento como si estuviera mareado, perdido en ti.

終於找到心有靈犀的美好

Por fin encontré esa conexión profunda que se siente en el alma.

一輩子暖暖的好

Qué buena que es la calidez de estar juntos toda la vida.

我永遠愛你到老

Te amaré para siempre, hasta envejecer.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
依靠 /yī kào/ B1	noun - apoyo, dependencia
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abrazar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitario
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - hermoso, bueno
記號 /jì hào/ B2	noun - marca, símbolo
步調 /bù diào/ B2	noun - ritmo, paso
醉 /zuì/ A2	verb - estar borracho
暖 /nuǎn/ A2	adjective - cálido
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - encontrar
變化 /biàn huà/ B1	noun - cambio, variación

Estructuras gramaticales clave

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ El uso de '還' para indicar una acción en curso en el presente.

  ➔ Usa '還' para mostrar que la acción de buscar todavía continúa.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ El uso de '替' para indicar sustitución o actuar en nombre de alguien.

  ➔ Manifiesta actuar en nombre de alguien para orar o preocuparse por ellos.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ El uso de '被' en voz pasiva para indicar que algo está sucediendo al sujeto.

  ➔ Usa '被' para mostrar que toda la soledad está siendo atrapada o consumida.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是' para igualar o definir el sujeto con el predicado.

  ➔ Utiliza '是' para conectar el sujeto con su característica definitoria, enfatizando la identificación.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ El uso de '了' para indicar una acción completada o cambio en el estado.

  ➔ Indica que el hablante redujo la velocidad y siente como si estuviera borracho.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於' para expresar que finalmente se logra o encuentra algo después de esfuerzo.

  ➔ Manifiesta un sentido de alivio y logro al encontrar una conexión profunda.

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到' para indicar la extensión o límite de una acción o estado.

  ➔ Manifiesta amor incondicional y duradero hasta la vejez.