不潮不用花錢 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑, By2
• Álbum: JJ 陸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Hey greedy, don't fret

Oye, codicioso, no te preocupes

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

You name it, I have it

Puedes pedírmelo, lo tengo

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

A la izquierda, izquierda, un poco a la izquierda, sólo usa la mano izquierda, la vida no necesita complicarse tanto

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

Palpitar, palpitar, el corazón late, abre los ojos y recuerda la intensidad del momento

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

A veces una idea brillante pasa rápido, incluso Newton comía manzanas

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Mis pensamientos no son muy complicados, el tiempo es limitado para sentarse

請你

Por favor

不要到處叩叩

No golpes por aquí y allá

潮流需要摳摳

La moda requiere insistencia

不小心就沒摳摳

Si no, simplemente no hay insistencia

用力到處扣扣

Insistiendo en todos lados

花掉所有摳摳

Gastando toda mi insistencia

錢買不到絕活

El dinero no compra habilidades especiales

...

...

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

Tú dices, escuchas, escuchas, ¿quién te dijo? Sigues despistado, haciendo tanto escándalo

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

Todo, todo, normal, normal, si no entiendes, no hagas el ridículo ni rechaces a la fuerza

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

A veces una idea brillante pasa rápido, incluso Newton comía manzanas

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Mis pensamientos no son muy complicados, el tiempo es limitado para sentarse

請你

Por favor

不要到處叩叩

No golpes por aquí y allá

潮流需要摳摳

La moda requiere insistencia

不小心就沒摳摳

Si no, simplemente no hay insistencia

用力到處扣扣

Insistiendo en todos lados

花掉所有摳摳

Gastando toda mi insistencia

錢買不到絕活

El dinero no compra habilidades especiales

...

...

Little chick having chips on my sofa

Pío, pollito con papas en mi sofá

Bearbrixs take a shit on my sofa

Bebés de Bearbrick hacen caca en mi sofá

Smudge babies lying on my sofa

Bebés sucios en mi sofá

Neighborhood and kiks singing sofa

Vecindario y Kiks cantando en el sofá

Little chick having chips on my sofa

Pío, pollito con papas en mi sofá

Bearbricks take a shit on my sofa

Bebés de Bearbrick hacen caca en mi sofá

Smudge babies lying on my sofa

Bebés sucios en mi sofá

Hey greedy, don't fret

Oye, codicioso, no te preocupes

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

You name it, I have it

Puedes pedírmelo, lo tengo

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

...

...

請你

Por favor

不要到處叩叩

No golpes por aquí y allá

潮流需要摳摳

La moda requiere insistencia

不小心就沒摳摳

Si no, simplemente no hay insistencia

用力到處扣扣

Insistiendo en todos lados

花掉所有摳摳

Gastando toda mi insistencia

錢買不到絕活

El dinero no compra habilidades especiales

...

...

Hey greedy, don't fret

Oye, codicioso, no te preocupes

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

You name it, I have it

Puedes pedírmelo, lo tengo

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

Hey greedy, don't fret

Oye, codicioso, no te preocupes

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

You name it, I have it

Puedes pedírmelo, lo tengo

What you see is what you get

Lo que ves es lo que hay

叩叩

Insistiendo

叩叩

叩叩

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - codicioso
fret /fret/ C1	verb - preocuparse
name /neɪm/ A1	verb - nombrar noun - nombre
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - vida
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idea
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - Newton
apple /ˈæpl/ A1	noun - manzana
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - tendencia
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
hear /hɪr/ A1	verb - oír
chick /tʃɪk/ B1	noun - pollito
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - sofá
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - vecindario

Estructuras gramaticales clave

• what you see is what you get

  ➔ Oración de cláusula relativa con 'what' como una cláusula sustantiva

  ➔ La frase 'what you see is what you get' usa una **cláusula sustantiva** comenzando con 'what' para describir una situación o condición.

• 有時靈光一閃而過

  ➔ Uso de la frase '一閃而過' para indicar un destello o momento de inspiración repentino

  ➔ La frase '**一閃而過**' describe un **destello repentino** o instante pasajero de inspiración o comprensión.

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ Modo imperativo con '請你' (por favor, tú) para hacer una solicitud cortés

  ➔ '請你' se usa para pedir educadamente a alguien que haga algo, formando un **imperativo** o **solicitud**.

• 用力到處扣扣

  ➔ El uso de '用力' (usar fuerza) + '到處' (por todas partes) + verbo para enfatizar la realización de una acción a fondo

  ➔ '用力' significa 'usar fuerza' o 'hacer esfuerzo', y junto con '到處' (por todas partes), enfatiza realizar una acción con esfuerzo en todos lados.

• 花掉所有摳摳

  ➔ Uso de '花掉' (gastar todo) + '所有' (todo) + sustantivo para expresar gastar todos los recursos

  ➔ '花掉' significa 'gastar todo' o 'agotar', y con '所有' (todo), enfatiza gastar todos los recursos o dinero.

• 錢買不到絕活

  ➔ Oración negativa con '買不到' (no puede comprar) + sustantivo para expresar que el dinero no puede comprar cierta habilidad o talento

  ➔ '買不到' es una forma negativa que significa 'no se puede comprar', y se usa con un sustantivo para enfatizar que algunas habilidades o talentos no pueden ser comprados con dinero.