有點甜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Uông Tô Lang, BY2

Letras y Traducción

[Español]

Cogeré una manzana

Cogeré una manzana

esperándote frente a la puerta

esperándote frente a la puerta

Suavemente la pondré en tu mano, para calmar tu sed

Fresca como un coca en verano

Fresca como un coca en verano

Cálida como un cacao en invierno

Cálida como un cacao en invierno

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Eres la persona correcta en el momento correcto

Eres la persona correcta en el momento correcto

Ya lo había deseado

pasar los fines de semana juntos

pasar los fines de semana juntos

pasar los fines de semana juntos

Tu tímida sonrisa parece decirme

Tu tímida sonrisa parece decirme

No sé por qué

No sé por qué

la herida aún no ha sanado

la herida aún no ha sanado

Te has adentrado en mi corazón

Te has adentrado en mi corazón

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico

Con el coro más romántico

Tú también te unes suavemente

Tú también te unes suavemente

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Has pintado mi mundo de rosa

Has pintado mi mundo de rosa

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

El amor se graba con el corazón

El amor se graba con el corazón

Seré tu Michelangelo

Seré tu Michelangelo

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Con el tiempo

Con el tiempo

borraré los recuerdos tristes

borraré los recuerdos tristes

El amor es un poco dulce

El amor es un poco dulce

Este deseo

Este deseo

no cambiará

no cambiará

El amor es un poco dulce

El amor es un poco dulce

Ya lo había deseado

pasar los fines de semana juntos

pasar los fines de semana juntos

pasar los fines de semana juntos

Tu tímida sonrisa parece decirme

Tu tímida sonrisa parece decirme

No sé por qué

No sé por qué

la herida aún no ha sanado

la herida aún no ha sanado

Te has adentrado en mi corazón

Te has adentrado en mi corazón

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico

Con el coro más romántico

Tú también te unes suavemente

Tú también te unes suavemente

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Has pintado mi mundo de rosa

Has pintado mi mundo de rosa

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

El amor se graba con el corazón

El amor se graba con el corazón

Seré tu Michelangelo

Seré tu Michelangelo

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me has mostrado que incluso en el desierto más árido pueden florecer las flores

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Me haces querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico

Con el coro más romántico

Tú también te unes suavemente

Tú también te unes suavemente

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Nuestras miradas muestran nuestra elección firme

Has pintado mi mundo de rosa

Has pintado mi mundo de rosa

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

Mi vida solo tiene sentido contigo a mi lado

El amor se graba con el corazón

El amor se graba con el corazón

Seré tu Michelangelo

Seré tu Michelangelo

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

Grabando nuestra felicidad con el corazón

[Chino]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
甜 /tian/ A1	adjective - dulce
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /xin/ A1	noun - corazón
幸福 /xing fu/ A2	noun - felicidad
浪漫 /lang man/ A2	adjective - romántico
選擇 /xuan ze/ B1	noun - elección
刻畫 /ke hua/ B1	verb - representar
傷口 /shang kou/ B1	noun - herida
世界 /shi jie/ A2	noun - mundo
生活 /sheng huo/ A2	noun - vida
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - Miguel Ángel (artista renombrado)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - desierto
開花 /kai hua/ B1	verb - florecer
歌曲 /ge qu/ B1	noun - canción
時間 /shi jian/ A2	noun - tiempo
記憶 /ji yi/ B1	noun - memoria
ピンク /fen hong/ A2	adjective - rosado
週末 /zhou mo/ A2	noun - fin de semana
蘋果 /ping guo/ A1	noun - manzana

Estructuras gramaticales clave

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ Verbo + 一 (yī) + Palabra de medida

  ➔ La estructura "Verbo + 一 (yī) + Palabra de medida" se usa para indicar una cantidad específica. Aquí, "zhai" (coger) + "一 (yī)" (uno) + "ke" (palabra de medida para manzana) significa "coger una manzana".

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ Verbo + 从 (cóng) + Lugar

  ➔ La estructura "Verbo + 从 (cóng) + Lugar" indica el punto de partida de una acción. Aquí, "deng" (esperar) + "从 (cóng)" (desde) + "men qian" (delante de la puerta) significa "esperar delante de la puerta".

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ Tema + 是 (shì) + Adjetivo/Sustantivo

  ➔ La estructura "Tema + 是 (shì) + Adjetivo/Sustantivo" se usa para describir o definir el sujeto. Aquí, "ni" (tú) + "是 (shì)" (eres) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (la persona adecuada en el momento adecuado) significa "Tú eres la persona adecuada en el momento adecuado".

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + Verbo + 过 (guò)

  ➔ La estructura "已经 (yǐjīng) + Verbo + 过 (guò)" se usa para indicar una acción pasada que ha sido completada. Aquí, "yǐjīng" (ya) + "yue ding" (prometido) + "guò" (antes) significa "ya había prometido antes".

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbo

  ➔ La estructura "就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbo" enfatiza la manera o el grado de una acción. Aquí, "jiù" (justo) + "zhèyàng" (así) + "chuang Jin" (entrar) significa "entrar justo así".