有點甜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

Letras y Traducción

[Español]

Coger una manzana

Esperarte mientras pasas por la puerta

Entregártelo en la mano para saciar tu sed

Como una soda de verano

Como chocolate caliente de invierno

Eras el momento y el papel correctos

Ya lo habíamos acordado

Pasar el próximo fin de semana juntos

Tus pequeñas emociones, para mí

Yo tampoco sé por qué

La herida aún no ha sanado

Así, te colaste en mi corazón

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto seco

Fuiste tú quien me hizo querer escribir una canción de amor para ti cada día

Con el estribillo más romántico

Y tú lo acompañas suavemente

Miradas que afirman nuestra elección

Fuiste tú quien hizo que mi mundo se volviera rosa en ese instante

Eres tú quien hace que mi vida, a partir de ahora, solo dependa de tu cooperación

El amor debe esculpirse con esmero

Soy Miguel Ángel

Con dedicación pinto el estilo más feliz

Con el tiempo

Para extrañar, el amor es un poco dulce

Este deseo

No cambiará, el amor es un poco dulce

Ya lo habíamos acordado

Pasar el próximo fin de semana juntos

Tus pequeñas emociones, para mí

Yo tampoco sé por qué

La herida aún no ha sanado

Así, te colaste en mi corazón

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto seco

Fuiste tú quien me hizo querer escribir una canción de amor para ti cada día

Con el estribillo más romántico

Y tú lo acompañas suavemente

Miradas que afirman nuestra elección

Fuiste tú quien hizo que mi mundo se volviera rosa en ese instante

Eres tú quien hace que mi vida, a partir de ahora, solo dependa de tu cooperación

El amor debe esculpirse con esmero

Soy Miguel Ángel

Con esmero dibujo el estilo más feliz

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto seco

Fuiste tú quien me hizo querer escribir una canción de amor para ti cada día

Con el estribillo más romántico

Y tú lo acompañas suavemente

Miradas que afirman nuestra elección

Fuiste tú quien hizo que mi mundo se volviera rosa en ese instante

Eres tú quien hace que mi vida, a partir de ahora, solo dependa de tu cooperación

El amor debe esculpirse con esmero

Soy Miguel Ángel

Con esmero dibujo el estilo más feliz

Con esmero dibujo el estilo más feliz

[Chino]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - manzana
解渴 /jiě kě/ A2	verb - saciar la sed
可樂 /kě lè/ A1	noun - cola
可可 /kě kě/ A2	noun - cacao
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoción
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - herida
癒合 /yù hé/ B2	verb - curar
沙漠 /shā mò/ A2	noun - desierto
花 /huā/ A1	noun - flor
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canción de amor
副歌 /fù gē/ B2	noun - estribillo
附和 /fù hé/ B2	verb - hacer eco
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - tallado
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - Miguel Ángel
思念 /sī niàn/ B2	verb - echar de menos
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 像夏天的可樂

  ➔ Construcción de símil con 像…的… (como …)

  ➔ La palabra "像" introduce la comparación, equivalente a "como" en español.

• 像冬天的可可

  ➔ Símil con 像…的… (como …)

  ➔ "像" indica una semejanza metafórica, similar a "como".

• 已經約定過

  ➔ Uso de 过 para señalar una acción completada (aspecto perfectivo)

  ➔ La partícula "過" (guò) se coloca después del verbo para indicar que la acción ya ocurrió.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ Expresión "對…來說" para indicar perspectiva o opinión

  ➔ "對…來說" significa "en cuanto a …"; aquí delimita el punto de vista del hablante.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ Patrón causativo "是…讓…" (Es … quien hace que …)

  ➔ "是…讓…" destaca al agente (tú) que provoca la acción (ver la flor).

• 用最浪漫的副歌

  ➔ Frase instrumental con "用" + sustantivo (usar …)

  ➔ "用" significa "usar"; introduce el medio (el estribillo más romántico) con el que se hace algo.

• 我是米開朗基羅

  ➔ Declaración de identidad con "是…的" (ser …)

  ➔ "是" conecta el sujeto "我" con el predicado "米開朗基羅" para declarar identidad.

• 用時間去思念

  ➔ Construcción "用…去…" de propósito (usar … para …)

  ➔ "用" presenta el medio (時間) y "去" indica el fin (思念).

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ Transición temporal con "從…變成…" (de … convertirse en …)

  ➔ "從" indica el punto inicial (那刻) y "變成" el resultado (粉紅色).