有點甜 – 中文 歌词

• 作者: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

歌词与翻译

[中文]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

重点词汇

词汇	含义
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 苹果
解渴 /jiě kě/ A2	verb - 解渴
可樂 /kě lè/ A1	noun - 可乐
可可 /kě kě/ A2	noun - 可可
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 情绪
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 伤口
癒合 /yù hé/ B2	verb - 愈合
沙漠 /shā mò/ A2	noun - 沙漠
花 /huā/ A1	noun - 花
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 情歌
副歌 /fù gē/ B2	noun - 副歌
附和 /fù hé/ B2	verb - 附和
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 坚定
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - 雕刻
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - 米开朗基罗
思念 /sī niàn/ B2	verb - 思念
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - 心愿

重点语法结构

• 像夏天的可樂

  ➔ 使用「像…的…」的比喻句式

  ➔ 「像」引出比喻，相当于英文的 “like”。

• 像冬天的可可

  ➔ 使用「像…的…」的比喻

  ➔ 「像」表示比喻的相似，相当于英文的 “like”。

• 已經約定過

  ➔ 使用「过」表示动作已经完成（完成体）

  ➔ 「過」放在动词后面，表示动作已经发生。

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ 「對…來說」表示立場或看法

  ➔ "對…來說"意为“就…而言”，用于表达说话者的立场。

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ 因果结构「是…讓…」

  ➔ "是…讓…" 强调导致后续动作的主语（你）。

• 用最浪漫的副歌

  ➔ 使用「用」+名词表示手段

  ➔ "用"表示“使用”，引出实现某事的手段（最浪漫的副歌）。

• 我是米開朗基羅

  ➔ 使用「是…的」表明身份

  ➔ "是" 将主语“我”与表语“米開朗基羅”相连，表示身份。

• 用時間去思念

  ➔ 「用…去…」表示目的（用…去…）

  ➔ "用"引出手段（時間），"去"引出目的（思念）。

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ 使用「從…變成…」表示时间上的变化

  ➔ "從" 标记起点（那刻），"變成" 表示结果（粉红色）。