你並不懂我 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
原來不愛說 以為你懂得
每次說著說著 都是我哭了
我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默
朋友聊起 我就說一些別的
你總是哄我 說永遠不分手
可是我還不確定會停留
終於我看透 沒退路的角落
不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我
你從來就不曾 在乎我的感受
沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔
難過時候 還假裝笑著點頭
你並不懂我 怎麼能愛我
曾經我也以為 有你我就足夠
直到發現 原來我不過
是你用來炫耀的玩偶
我好難過
你並不愛我
...
你總是哄我 說永遠不分手
可是我還不確定會停留
終於我看透 沒退路的角落
不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我
你從來就不曾 在乎我的感受
沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔
難過時候 還假裝笑著點頭
你並不懂我 怎麼能愛我
曾經我也以為 有你我就足夠
直到發現原來我不過
是你用來炫耀的玩偶
我好難過
你並不愛我
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
懂 /dǒng/ A2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
哭 /kū/ A1 |
|
|
朋友 /péngyǒu/ A1 |
|
|
感受 /gǎnshòu/ B1 |
|
|
承諾 /chéngnuò/ B2 |
|
|
難過 /nánguò/ B1 |
|
|
玩偶 /wán'ǒu/ B2 |
|
|
炫耀 /xuànyào/ B2 |
|
|
確定 /quèdìng/ B2 |
|
|
退路 /tuìlù/ C1 |
|
|
哄 /hǒng/ B2 |
|
|
習慣 /xíguàn/ B1 |
|
|
以為 /yǐwéi/ B1 |
|
|
角落 /jiǎoluò/ B2 |
|
重点语法结构
-
我擦乾眼淚
➔ 使用動詞'擦'（擦拭）搭配補語'乾'（乾）來描述一直擦到乾的動作。
➔ ‘乾’作為補語，強調擦拭到達乾的狀態。
-
終於我看透
➔ '終於'用來強調某個過程的結束，'看透'則表示徹底理解或看穿。
➔ '終於'表示事情的結束或終點，'看透'則表示徹底理解或識破。
-
你從來就不曾 在乎我的感受
➔ '從來'强调从未发生过，'就'增强了这种强调的语气。
➔ '從來'表示“从未”或“总是”，结合'就'强调从未发生过。
-
我也以為 有你我就足夠
➔ '以為'表示错误的想法或误解，后面通常跟着描述这种想法的从句。
➔ '以為'表示对某事的错误假设或错误的信念。
-
難過時候 還假裝笑著點頭
➔ '時候'用來確定特定時刻，與'還'和'假裝'結合，描述在那時持續進行的行為。
➔ '時候'指出特定的時間，'還'表示假裝的行為在那個時段仍然在進行。
-
你並不懂我
➔ ‘並不’用來強調完全不懂的意思。
➔ ‘並不’强调完全没有理解的状态。
