有点甜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 汪苏泷, by2

Letras y Traducción

[Español]

Recoge una manzana, espero que pases por la puerta

Y te la entrego para saciar tu sed

Como refresco de verano, como chocolate en invierno

Eres el momento correcto, el papel adecuado

Ya acordamos pasar el próximo fin de semana juntos

Tus pequeños sentimientos significan mucho para mí

No sé por qué mi herida todavía no sana

Y así entraste a mi corazón sin aviso

Eres tú quien me mostró un desierto seco florecer

Eres tú quien me hace querer escribirte una canción de amor todos los días

Con el estribillo más romántico

Y tú suavemente lo apoyas

La mirada firme afirma nuestra decisión

Eres tú quien convirtió mi mundo en rosa en ese instante

Eres tú quien hizo que mi vida solo dependa de ti

El amor hay que esculpirlo con cuidado

Soy Miguel Ángel

Grabando con el corazón el estilo más feliz

Usando el tiempo para extrañar

El amor es un poco dulce

Este deseo no cambiará

El amor es un poco dulce

Ya acordamos pasar el próximo fin de semana juntos

Tus pequeños sentimientos significan mucho para mí

No sé por qué mi herida todavía no sana

Y así entraste a mi corazón sin aviso

Eres tú quien me mostró un desierto seco florecer

Eres tú quien me hace querer escribirte una canción de amor todos los días

Con el estribillo más romántico

Y tú suavemente lo apoyas

La mirada firme afirma nuestra decisión

Eres tú quien convirtió mi mundo en rosa en ese instante

Eres tú quien hizo que mi vida solo dependa de ti

El amor hay que esculpirlo con cuidado

Soy Miguel Ángel

Grabando con el corazón el estilo más feliz

Eres tú quien me mostró un desierto seco florecer

Eres tú quien me hace querer escribirte una canción todos los días

Con el estribillo más romántico

Y tú suavemente lo apoyas

La mirada firme afirma nuestra decisión

Eres tú quien convirtió mi mundo en rosa en ese instante

Eres tú quien hizo que mi vida solo dependa de ti

El amor hay que esculpirlo con cuidado

Soy Miguel Ángel

Grabando con el corazón el estilo más feliz

Grabando con el corazón el estilo más feliz

[Chino]

摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐 像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间 去思念

爱情有点甜

这心愿 不会变

爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用心刻画最幸福的风格

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
苹果 /píngguǒ/ A2	noun - manzana
经过 /jīngguò/ B1	verb - pasar
手中 /shǒuzhōng/ B1	noun - mano
解渴 /jiěkε/ B2	verb - saciar la sed
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verano
角色 /juésè/ B2	noun - papel
情绪 /qíngxù/ B2	noun - emoción
伤口 /shāngkǒu/ B2	noun - herida
心窝 /xīnwō/ C1	noun - corazón
花 /huā/ A1	noun - flor
情歌 /qínggē/ B2	noun - canción de amor
浪漫 /làngmàn/ B2	adj - romántico
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construcción verbal en serie (V1 + V2) indicando propósito o secuencia

  ➔ 摘一颗苹果"等"你从门前经过 - Recogen una manzana para esperar a que pases por la puerta.

• 像夏天的可乐 像冬天的可可

  ➔ Estructura paralela con 多像 (como) para comparación

  ➔ 像夏天的可乐 "像"冬天的可可 - Como refresco de verano, como chocolate caliente de invierno.

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Adverbio 已经 + 过 para aspecto de experiencia pasada

  ➔ "已经"约定"过"一起过下个周末 - Ya hemos acordado pasar el próximo fin de semana juntos.

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Estructura causativa 是...让... para causación

  ➔ 是"你"让我看见干枯沙漠开出"花一朵" - Eres tú quien me hizo ver una flor florecer en el desierto árido.

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Partícula 着 indicando aspecto continuo o descriptivo

  ➔ 眼神坚定"着"我们的选择 - La mirada firmemente sosteniendo nuestra elección.

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Modal 要 + 来 indicando necesidad y propósito

  ➔ 爱要精心"来"雕刻 - El amor necesita ser tallado con cuidado.

• 我是米开朗基罗

  ➔ Oración equativa sin 是 para metáfora de identidad

  ➔ "我"是米开朗基罗 - Soy Miguel Ángel.

• 用时间 去思念

  ➔ Preposición 用 + sustantivo para medios, paired with 去 para dirección

  ➔ 用时间 "去"思念 - Usa el tiempo para extrañar.