有点甜 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 汪苏泷, BY2
• Álbum: 微微一笑很倾城 OST

Letras y Traducción

[Español]

Cogí una manzana para ti mientras pasabas por mi puerta

Te la di en mano para saciar tu sed

Como una Coca-Cola en verano, como un cacao en invierno

Eres la persona adecuada en el momento perfecto

Ya habíamos quedado para pasar juntos el próximo fin de semana

Tus pequeños estados de ánimo significan mucho para mí

Ni siquiera sé por qué la herida aún no ha sanado

Así fue como te colaste en mi corazón

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto árido

Fuiste tú quien me hizo querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico, tú también susurras en armonía

Nuestras miradas confirman nuestra elección

Fuiste tú quien pintó mi mundo de rosa desde ese momento

Fuiste tú quien hizo que mi vida solo necesitara tu compañía

El amor hay que esculpirlo con cuidado, soy Miguel Ángel

Con dedicación, tallando el estilo más feliz

Con el tiempo, recordar el amor es un poco dulce

Este deseo no cambiará, el amor es un poco dulce

Ya habíamos quedado para pasar juntos el próximo fin de semana

Tus pequeños estados de ánimo significan mucho para mí

Ni siquiera sé por qué la herida aún no ha sanado

Así fue como te colaste en mi corazón

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto árido

Fuiste tú quien me hizo querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico, tú también susurras en armonía

Nuestras miradas confirman nuestra elección

Fuiste tú quien pintó mi mundo de rosa desde ese momento

Fuiste tú quien hizo que mi vida solo necesitara tu compañía

El amor hay que esculpirlo con cuidado, soy Miguel Ángel

Con dedicación, tallando el estilo más feliz

Fuiste tú quien me hizo ver una flor brotar en el desierto árido

Fuiste tú quien me hizo querer escribirte una canción de amor cada día

Con el coro más romántico, tú también susurras en armonía

Nuestras miradas confirman nuestra elección

Fuiste tú quien pintó mi mundo de rosa desde ese momento

Fuiste tú quien hizo que mi vida solo necesitara tu compañía

El amor hay que esculpirlo con cuidado, soy Miguel Ángel

Con dedicación, tallando el estilo más feliz

Estilo

[Coreano]

Um 摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间去思念爱情有点甜

这心愿不会变爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

风格

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
苹果 /píng guǒ/ A2	noun - manzana
时间 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
情绪 /qíng xù/ B1	noun - emoción
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
沙漠 /shā mò/ B2	noun - desierto
花 /huā/ A2	noun - flor
歌 /gē/ A2	noun - canción
选择 /xuǎn zé/ B1	noun - elección
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
配合 /pèi hé/ B1	verb - cooperar
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - tallar
刻画 /kè huà/ B2	verb - describir
风格 /fēng gé/ B2	noun - estilo
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
坚定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme

Estructuras gramaticales clave

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construcción de verbos en serie

  ➔ Dos acciones secuenciales (摘苹果 + 等) compartiendo sujeto. Indica propósito: "recoger manzana" PARA "esperarte"

• 你是对的时间对的角色

  ➔ Modificadores atributivos

  ➔ Adjetivos "对的时间" y "对的角色" modifican directamente al sustantivo "你". Muestra características esenciales.

• 我也不知道为何伤口还没愈合

  ➔ Pregunta incrustada + Complemento de duración

  ➔ "为何" introduce pregunta indirecta. "还没愈合" usa "还" para enfatizar estado continuo (todavía no curado).

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Oración escindida + Verbo-Complemento

  ➔ "是..." enfatiza sujeto (TÚ). "看见" funciona como verbo-complemento significando "resultado de ver".

• 用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

  ➔ Preposición instrumental + Modificador adverbial

  ➔ "用" indica medio (CON estribillo romántico). Adverbio "轻轻的" modifica verbo "附和".

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Verbo modal + Adverbial de modo

  ➔ "要" expresa necesidad (DEBE ser tallado). "精心" funciona como modificador adverbial de modo (CUIDADOSAMENTE).

• 用时间去思念爱情有点甜

  ➔ Frase instrumental + Complemento descriptivo

  ➔ "用时间" indica medio (CON tiempo). "有点甜" sirve como complemento descriptivo de resultado (ALGO dulce).

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Sujeto-Predicado como atributivo

  ➔ Toda la cláusula "眼神坚定" modifica a "选择". Literalmente: "la elección ojos-firmes" significa "elección CON mirada firme".