我知道 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: By2
• Álbum: Twins

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從來沒想過 不能再和你牽手

Nunca pensé que no podría volver a tomarte de la mano

...

...

委屈時候沒有你 陪著我心痛

En los momentos de tristeza no estás aquí para acompañar mi dolor

...

...

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

Todo es culpa mía, fui demasiado arrogante, creí que lo entenderías

一直忘了說 我有多感動

Siempre olvidé decirte cuánto me conmueve

我知道你還是愛著我

Sé que aún me amas

雖然分開的理由 我們都已接受

Aunque ya hemos aceptado la razón de nuestra separación

你知道我會有多難過

Sabes lo triste que estaré

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Así que incluso al final, aún sonríes y me animas

我知道你還放不下我

Sé que aún no puedes dejarme ir

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Por eso al irte, cerraste los ojos sin mirar atrás

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

Ambos sabemos que en el fondo de nuestros corazones, este amor nunca ha parado

...

...

從來沒想過 不能再和你牽手

Nunca pensé que no podría volver a tomarte de la mano

委屈時候沒有你 陪著我心痛

En los momentos de tristeza no estás aquí para acompañar mi dolor

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

Todo es culpa mía, fui demasiado arrogante, creí que lo entenderías

一直忘了說 我有多感動

Siempre olvidé decirte cuánto me conmueve

我知道你還是愛著我

Sé que aún me amas

雖然分開的理由 我們都已接受

Aunque ya hemos aceptado la razón de nuestra separación

你知道我會有多難過

Sabes lo triste que estaré

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Así que incluso al final, aún sonríes y me animas

我知道你還放不下我

Sé que aún no puedes dejarme ir

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Por eso al irte, cerraste los ojos sin mirar atrás

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

Ambos sabemos que en el fondo de nuestros corazones, este amor nunca ha parado

曾經完整幸福的夢 在腦海裡頭

Una vez un sueño completo y feliz, en mi mente

我多希望你 還在我左右

Cuánto desearía que aún estuvieras a mi lado

...

...

我知道你還是愛著我

Sé que aún me amas

雖然分開的理由 我們都已接受

Aunque ya hemos aceptado la razón de nuestra separación

你知道我會有多難過

Sabes lo triste que estaré

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Así que incluso al final, aún sonríes y me animas

我知道你還放不下我

Sé que aún no puedes dejarme ir

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Por eso al irte, cerraste los ojos sin mirar atrás

...

...

答應你我會好好過 不讓這些眼淚白流

Te prometo que estaré bien, no dejaré que estas lágrimas sean en vano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - tomar de la mano
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - dolor de corazón
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoción
愛 /ài/ A1	noun - amor
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - razón
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
微笑 /wēi xiào/ B1	verb - sonreír
接受 /jiē shòu/ B2	verb - aceptar
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - no poder dejar ir
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - mente
左右 /zuǒ yòu/ A2	noun - izquierda y derecha, alrededor

Estructuras gramaticales clave

• 你知道我會有多難過

  ➔ Expresar grado con "多" + adjetivo

  ➔ La frase "我會有多難過" usa "多" para indicar "cuánto" o "en qué grado" me siento triste.

• 我知道你還是愛著我

  ➔ El uso de "還是" para indicar persistencia o continuación

  ➔ "還是" se usa para mostrar que a pesar de otras circunstancias, el amor continúa.

• 答應你我會好好過

  ➔ Uso de "答應" + verbo para significar "prometer"

  ➔ "答應" combinado con el verbo indica la acción de prometer o aceptar hacer algo.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ El uso de "都" para indicar 'ambos' o 'todos' en una declaración

  ➔ "都" indica que la declaración aplica a ambos o a todos juntos.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ El uso de "彼此" para indicar relación mutua o bilateral

  ➔ "彼此" enfatiza que el amor o la comprensión es mutua entre las dos personas.