你並不懂我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: By2

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原來不愛說 以為你懂得

En realidad no hablo, pensé que lo entendías

每次說著說著 都是我哭了

Cada vez que hablo, soy yo quien llora

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

Seque mis lágrimas, poco a poco me acostumbro al silencio

朋友聊起 我就說一些別的

Cuando los amigos hablan, yo digo algo diferente

你總是哄我 說永遠不分手

Siempre me consuelas, dices que nunca nos separaremos

可是我還不確定會停留

Pero aún no estoy segura de quedarme

終於我看透 沒退路的角落

Finalmente veo, en un rincón sin salida

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Sin esquivar, tú no me amas, ¿cómo podrías entenderme?

你從來就不曾 在乎我的感受

Nunca te has preocupado por mis sentimientos

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Nunca cumpliste tus promesas, solo un tonto sería amable

難過時候 還假裝笑著點頭

Cuando estoy triste, aún fingo sonreír y asentir

你並不懂我 怎麼能愛我

Tú no me entiendes, ¿cómo puedes amarme?

曾經我也以為 有你我就足夠

Una vez pensé que con tenerte era suficiente

直到發現 原來我不過

Hasta que descubrí que en realidad no soy más que

是你用來炫耀的玩偶

una muñeca que usas para presumir

我好難過

Estoy muy triste

你並不愛我

Tú no me amas

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

Siempre me consuelas, dices que nunca nos separaremos

可是我還不確定會停留

Pero aún no estoy segura de quedarme

終於我看透 沒退路的角落

Finalmente veo, en un rincón sin salida

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Sin esquivar, tú no me amas, ¿cómo podrías entenderme?

你從來就不曾 在乎我的感受

Nunca te has preocupado por mis sentimientos

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

Las promesas no cumplidas, solo un tonto sería amable

難過時候 還假裝笑著點頭

Cuando estoy triste, aún fingo sonreír y asentir

你並不懂我 怎麼能愛我

Tú no me entiendes, ¿cómo puedes amarme?

曾經我也以為 有你我就足夠

Una vez pensé que con tenerte era suficiente

直到發現原來我不過

Hasta que descubrí que en realidad no soy más que

是你用來炫耀的玩偶

una muñeca que usas para presumir

我好難過

Estoy muy triste

你並不愛我

Tú no me amas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
愛 /ài/ A1	verb - amar
哭 /kū/ A1	verb - llorar
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - amigo
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - sentimiento
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promesa
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - muñeca
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - presumir
確定 /quèdìng/ B2	verb - confirmar
退路 /tuìlù/ C1	noun - salida
哄 /hǒng/ B2	verb - mimar
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
以為 /yǐwéi/ B1	verb - pensar (erróneamente)
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - esquina

Estructuras gramaticales clave

• 我擦乾眼淚

  ➔ El uso del verbo '擦' (frotar, limpiar) con el complemento '乾' (seco) para describir la acción de limpiar hasta que esté seco.

  ➔ '乾' actúa como un complemento que indica el resultado final de la acción de limpiar.

• 終於我看透

  ➔ El uso de '終於' (finalmente) para enfatizar la conclusión de un proceso, seguido de '看透' (ver a través de) que significa entender claramente.

  ➔ '終於' indica la realización o alivio al concluir un proceso, y '看透' significa comprender claramente o ver a través de las cosas.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ El uso de '從來' (siempre, nunca) con '就' (justo) para enfatizar que la acción nunca ocurrió antes.

  ➔ '從來' significa 'nunca' o 'siempre' según el contexto, y junto con '就' refuerza que la acción nunca ocurrió.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ El uso de '以為' (pensar, supongamos) indica una idea equivocada o creencia falsa, seguida de una cláusula que expresa esa creencia.

  ➔ '以為' señala una creencia falsa basada en una suposición incorrecta.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候' (momento/cuando) para especificar un tiempo concreto, junto con '還' (aún) y '假裝' (pretender) para describir una acción que continúa durante ese tiempo.

  ➔ '時候' indica el momento, y '還' subraya que la acción de pretender sigue ocurriendo.

• 你並不懂我

  ➔ El uso de '並不' (no en absoluto) para enfatizar la total falta de comprensión.

  ➔ '並不' enfatiza la negación absoluta, indicando una falta total de comprensión.