浪漫血液 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: 新地球 / GENESIS

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從一個眼神 一次談心

Desde una mirada, una charla

到變懂得 變熟悉

Hasta entender, hasta familiarizarse

從累積感動 累積回憶

Desde acumular emociones, acumular recuerdos

到最甜蜜 Wo

Hasta lo más dulce, Wo

從鬧意見 鬧情緒

Desde discutir, tener emociones

到傷感情 Yeah

Hasta herir sentimientos, Yeah

從都感覺 委屈

Desde sentir injusticia

到都好強 背對背 向悲傷走去

Hasta ser fuertes, espalda con espalda, caminando hacia la tristeza

...

...

無論再久 還是牢記

No importa cuánto tiempo, aún lo recuerdo

無論再遠 還是關心

No importa cuán lejos, aún me importa

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Todo lo que se ha amado, queda grabado en la memoria

用失眠 去反省

Con insomnio, reflexiono

愛凝結成淚的軌跡

El amor se convierte en lágrimas de trayectoria

學會維繫愛情 以後不用再惋惜

Aprendí a mantener el amor, para no lamentarme después

無論再苦 還是動心

No importa cuán doloroso, aún me conmuevo

無論再難 還是努力

No importa cuán difícil, aún me esfuerzo

服從感性 抗拒理性

Sometiéndome a lo emocional, resistiendo lo racional

不願活著心卻死去

No quiero vivir, pero mi corazón ha muerto

用赤裸 去熱情

Con desnudez, voy con pasión

不預留餘地 Wo

Sin dejar espacio, Wo

在我身上 流著浪漫血液

En mí fluye sangre romántica

...

...

我不要冷靜 Yeah

No quiero estar tranquilo, Yeah

不屑逃避 Wo

Desprecio la evasión, Wo

不怕打擊 Yeah

No temo a los golpes, Yeah

始終相信 有真愛 將傷痛撫平 Wo

Siempre creyendo que hay un verdadero amor que sanará el dolor, Wo

無論再久 還是牢記

No importa cuánto tiempo, aún lo recuerdo

無論再遠 還是關心

No importa cuán lejos, aún me importa

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Todo lo que se ha amado, queda grabado en la memoria

用失眠 去反省

Con insomnio, reflexiono

愛凝結成淚的軌跡

El amor se convierte en lágrimas de trayectoria

不斷為難自己 想藉遺憾進化自己

Constantemente complicándome, tratando de evolucionar a través de los lamentos

無論再苦 還是動心

No importa cuán doloroso, aún me conmuevo

無論再難 還是努力

No importa cuán difícil, aún me esfuerzo

服從感性 抗拒理性

Sometiéndome a lo emocional, resistiendo lo racional

不願活著心卻死去

No quiero vivir, pero mi corazón ha muerto

用赤裸 去熱情

Con desnudez, voy con pasión

不預留餘地 Wo

Sin dejar espacio, Wo

在我身上 流著浪漫血液

En mí fluye sangre romántica

什麼傷口 都會痊癒

Cualquier herida sanará

熾熱的渴望 是勇氣

El ardiente deseo es valentía

在我身上 流著浪漫血液

En mí fluye sangre romántica

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 從一個眼神 一次談心

  ➔ Usando "從...到..." para indicar un rango o transición

  ➔ "從...到..." significa "de... a..." indicando un rango o transición entre dos estados o puntos.

• 到變懂得 變熟悉

  ➔ Usando "到" para indicar el resultado o el punto de transición

  ➔ "到" significa "a" o "hasta", indicando la meta o resultado de una acción.

• 用失眠 去反省

  ➔ Usando "用...去..." para indicar emplear una herramienta o método para realizar una acción

  ➔ "用" significa "usar", y "去" significa "para" o "ir", formando "usar... para..." que indica emplear un método o herramienta para realizar una acción.

• 不願活著心卻死去

  ➔ Usando "卻" para indicar contraste o resultado inesperado

  ➔ "卻" significa "pero" o "sin embargo" y se usa para contrastar dos ideas, a menudo enfatizando un resultado sorprendente o contrastante.

• 在我身上 流著浪漫血液

  ➔ Usando "在...上" para indicar ubicación o participación, combinando con una acción en curso

  ➔ "在...上" significa "en" o "sobre" y indica la ubicación o participación en una actividad, mientras que el verbo describe una acción en curso.