曹操 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

Letras y Traducción

[Español]

No es un héroe, no lee los Tres Reinos

Si es un héroe, ¿cómo puede no entender la soledad?

Caminando solo por la larga pendiente, la luna es demasiado suave

Cao Cao no es charlatán, está decidido a tomar Jingzhou

Con conspiraciones, estrategias, lo que se dice y lo que se oculta

A finales de la dinastía Han, se dividieron los Tres Reinos, el fuego de guerra no cesa

Los sentimientos de los hijos e hijas son influenciados por el caos, ¿quién vendrá a preparar el vino?

La traición y el engaño son los Tres Reinos, no se puede distinguir entre lo correcto y lo incorrecto

Confusiones y disturbios, mil años después, todo comienza de nuevo

...

No es un héroe, no lee los Tres Reinos

Si es un héroe, ¿cómo puede no entender la soledad?

Caminando solo por la larga pendiente, la luna es demasiado suave

Cao Cao no es charlatán, está decidido a tomar Jingzhou

Con conspiraciones, estrategias, lo que se dice y lo que se oculta

A finales de la dinastía Han, se dividieron los Tres Reinos, el fuego de guerra no cesa

Los sentimientos de los hijos e hijas son influenciados por el caos, ¿quién vendrá a preparar el vino?

La traición y el engaño son los Tres Reinos, no se puede distinguir entre lo correcto y lo incorrecto

Confusiones y disturbios, mil años después, todo comienza de nuevo

...

Caminando solo por la larga pendiente, la luna es demasiado suave

Cao Cao no es charlatán, está decidido a tomar Jingzhou

Con conspiraciones, estrategias, lo que se dice y lo que se oculta

A finales de la dinastía Han, se dividieron los Tres Reinos, el fuego de guerra no cesa

Los sentimientos de los hijos e hijas son influenciados por el caos, ¿quién vendrá a preparar el vino?

La traición y el engaño son los Tres Reinos, no se puede distinguir entre lo correcto y lo incorrecto

Confusiones y disturbios, mil años después, todo comienza de nuevo

...

[Chino]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

Estructuras gramaticales clave

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ Forma negativa de 'ser' (不是) y la estructura para 'no hacer' (不讀).

  ➔ La frase significa 'Si no eres un héroe, no lees los Tres Reinos.'

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ Uso de estructura paralela y términos contrastantes (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ Esta línea se refiere a usar tanto estrategias abiertas como encubiertas.

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ Uso de voz pasiva (被...左右) y pregunta retórica (誰來煮酒).

  ➔ Esta línea expresa la influencia de los tiempos caóticos en las relaciones personales y pregunta quién hará el vino.

• 說不清對與錯

  ➔ Uso de la negación (不清) y la estructura para expresar incertidumbre (說不清).

  ➔ Esta línea indica que es difícil distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ Uso de expresiones de tiempo (千百年以後) y la estructura para la repetición (又從頭).

  ➔ Esta línea sugiere que después de mil años, todo comienza de nuevo.