只要有你的地方 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: 和自己對話 From M.E. To Myself

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你是我 肩膀堅定的力量

Eres la fuerza firme en mi hombro

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

No puedo escuchar tu eco, todavía no puedo decir buenas noches

懶洋洋 因為互相在依傍

Perezoso, porque nos apoyamos mutuamente

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

El tiempo pasa, contigo no me siento equivocado

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

¿Por quién trabajo duro, por quién me preocupo? Solo para compartir contigo

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Solo si tus lágrimas brillan, iluminan mi pecho

只要我的生命 你肯讓我安放

Solo si me dejas vivir, mi vida en tus manos

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

No importa cuántas tormentas haya afuera, los días sean agitados

我的情緒 你的表情 就能釋放

Mi estado de ánimo, tu expresión, pueden liberarse

只要在你目光 看得見的地方

Mientras en tu mirada, en donde puedas ver

我會永遠記住 要活得更堅強

Siempre recordaré, que hay que vivir con más fuerza

要是人生難免有遺憾

Si la vida inevitablemente trae arrepentimientos

有你在身旁 已經是最好的補償

Tenerte a mi lado ya es la mejor recompensa

你是我身影流浪的方向

Eres la dirección de mis pasos nómadas

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

El sudor encuentra tu rostro, aunque el mundo sea frío y durísimo

我抬頭 看你像看到月亮

Levanto la vista y te veo como la luna

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

¿Bajando la cabeza, pensaré en mí, como extrañando mi tierra?

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

¿Por quién trabajo duro, por quién me preocupo? No hay prisa cuando te veo

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Solo si tus lágrimas brillan, iluminan mi pecho

只要我的生命 你肯讓我安放

Solo si me dejas vivir, mi vida en tus manos

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

No importa cuántas tormentas haya afuera, los días sean agitados

我的情緒 你的表情

Mi estado de ánimo, tu expresión

我們再不用隱瞞 卸下武裝

Ya no necesitamos escondernos, dejamos las armas

只要在你目光 看得見的地方

Mientras en tu mirada, en donde puedas ver

我會永遠記住 要活得更堅強

Siempre recordaré, que hay que vivir con más fuerza

要是人生難免有遺憾

Si la vida inevitablemente trae arrepentimientos

有你在身旁 試問我們還想怎樣

Tenerte a mi lado, ¿qué más podemos querer?

艱苦又怎樣

¿Y qué si es difícil?

有你的地方

En tu presencia

人生就不需要什麼答案

La vida no necesita respuestas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - hombro
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - fuerza
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - eco
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - buenas noches
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - apoyarse en
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - injusto
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - duro
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - compartir
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - lágrimas
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - iluminar
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - pecho
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - vida
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - colocar
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - tormenta
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - caótico
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - emoción
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - expresión
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - liberar
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - mirada
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - fuerte
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - lástima
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - compensación verb - compensar
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - vagar
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - dirección
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - sudor
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - cara
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - volubilidad de las relaciones humanas
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - luna
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - pueblo natal
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - ocultar
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - armamento
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - arduo
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - respuesta

Estructuras gramaticales clave

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ Sujeto + 是 + Predicado

  ➔ La estructura "你是我" significa "Tú eres mi..." indicando posesión.

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ Solo si + Condición + Resultado

  ➔ La frase "只要你的淚光" significa "Siempre que tus lágrimas brillen..." indicando una condición para la felicidad.

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ No importa + Condición + Resultado

  ➔ La frase "不管外面風雨有多煩亂" significa "No importa cuán caótico sea el mundo exterior..." indicando resiliencia.

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ Sujeto + 就能 + Verbo

  ➔ La estructura "就能釋放" significa "puede liberar..." indicando capacidad.

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ Si + Condición + Resultado

  ➔ La frase "要是人生難免有遺憾" significa "Si la vida inevitablemente tiene arrepentimientos..." indicando aceptación.

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ Hay + Sujeto + En + Ubicación

  ➔ La estructura "有你在身旁" significa "Tenerte a mi lado..." indicando presencia.

• 艱苦又怎樣

  ➔ Difícil + Y + Pregunta

  ➔ La frase "艱苦又怎樣" significa "¿Y qué si es difícil...?" indicando desafío.