靈魂的共鳴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: Lost N Found one + one情人節限定版

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

Despierto en el amanecer del antiguo Egipto, las pirámides te obedecen

我馴服人面獅身 鎮守愛情

Yo domo al esfinge humano, protejo el amor

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

Al girar, caigo en la señal de guerra de la Gran Muralla, tú eres la leyenda de la fortaleza

我在攻城掠地 尋找知音

Estoy conquistando y buscando a mi alma gemela

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

El talento no se puede vender, la selección natural lo elimina

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

La realidad es dura, solo perseverando puedo llegar hasta aquí

萬年後的成敗 音符早已定案

El éxito o fracaso en mil años ya está decidido por las notas musicales

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

El cuerpo algún día se pudrirá, dejando una existencia inmortal

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

Con sacrificios, damos la bienvenida a la aurora, la resonancia del alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Reencarnamos siglos, incluso en la distancia más lejana

喚醒不哭泣的心

Despierto un corazón que no llora

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Cierro los ojos perdidos, escucho la resonancia del alma

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

No pueden encarcelar mi alegría oculta, tú también respondes con alegría

這超時空的交響曲

Esta sinfonía de otro tiempo y espacio

...

...

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

¿Quién lidera el Renacimiento? Tú con tu música única y sublime

我用夢的歌劇 唱響魅影

Yo canto con mi ópera de sueños, haciendo resonar al espíritu de Phantom

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

Viajo en segundos por millones de galaxias, tú eres una estrella eterna

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

Armstrong será mi ejemplo, ofreciendo coraje

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

Lamento en silencio al mundo, el niño toca la soledad

轉載來自魔鏡歌詞網

Homenaje desde la página de letras de magia

誰還唱著 誰還唱著

¿Quién sigue cantando? ¿Quién sigue cantando?

誰還唱著歌

¿Quién sigue cantando?

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

Él sonríe sin discutir, observa sin pelear

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

Sus dedos no se detienen, porque sus sueños no se han derrumbado

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

Con sacrificios, damos la bienvenida a la aurora, la resonancia del alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Reencarnamos siglos, incluso en la distancia más lejana

喚醒不哭泣的心

Despierto un corazón que no llora

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Cierro los ojos perdidos, escucho la resonancia del alma

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

No pueden encarcelar mi alegría oculta, tú también respondes con alegría

這超時空的交響曲

Esta sinfonía de otro tiempo y espacio

我聽見你靈魂的共鳴

Escucho la resonancia de tu alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Reencarnamos siglos, incluso en la distancia más lejana

喚醒不哭泣的心

Despierto un corazón que no llora

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

Vuelvo a abrir los ojos, veo la resonancia del alma

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

No puedo borrar las heridas, entrelazando la sinfonía del destino

沒有蛻變不了的心

No hay corazón que no pueda transformarse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - resonancia verb - resonar
黎明 /lí míng/ B2	noun - amanecer
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - buscar
知音 /zhī yīn/ C1	noun - alma gemela
販賣 /fàn mài/ B2	verb - vender
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidad adjective - realista
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - pudrirse
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
輪迴 /lún huí/ C1	noun - reencarnación
世紀 /shì jì/ A2	noun - siglo
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - desorientado
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - sinfonía
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño verb - soñar con

Estructuras gramaticales clave

• 用犧牲換來黎明

  ➔ Usar ... para intercambiar ...

  ➔ Esta frase muestra la estructura '用 + verbo + 來 + sustantivo,' que se usa para indicar el medio o la forma de hacer algo o intercambiar algo.

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ Cerrar + objeto

  ➔ Esta estructura usa el verbo 'cerrar' + el objeto que se cierra, enfatizando la acción de cerrar algo.

• 我在攻城掠地

  ➔ Indica una acción en curso en un lugar específico: '我在 + verbo/frase verbal'

  ➔ La frase sigue el patrón '我在 + verbo,' donde '在' indica el tiempo presente continuo o acción en curso en un lugar específico.

• 再遠的距離

  ➔ 再 + adjetivo/sustantivo + 的 + sustantivo: enfatiza 'aun' o 'más lejos' en comparación

  ➔ La estructura '再 + adjetivo/sustantivo + 的 + sustantivo' se usa para enfatizar un grado mayor o más extenso, a menudo traducido como 'incluso' o 'más lejos'.

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ Verbo + ver / escuchar + objeto

  ➔ Este patrón combina un verbo con '见' o '听见' para expresar la percepción o sensación de algo con los sentidos, a menudo para 'ver' o 'escuchar' en sentido literal o figurado.