黑暗騎士 – 中文 歌词

• 作者: 林俊傑, 阿信
• 专辑: 因你 而在 Stories Untold

歌词与翻译

[中文]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

...

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

...

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

...

重点词汇

词汇	含义
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 黑暗
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 心情
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - 貪婪
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤獨
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渴望
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - 考驗
信念 /xìn niàn/ B2	noun - 信念
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓言
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - 英雄
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 電影
災變 /zāi biàn/ B2	noun - 災變
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 尊嚴
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 改變
企業 /qǐ yè/ B2	noun - 企業
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - 幻滅

重点语法结构

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ 疑问代词 + 不 (bù) + 动词：表达惊讶或怀疑。

  ➔ 这里，“誰 (shuí)”（谁）与“不 (bù)”和“睡 (shuì)”（睡觉）一起使用，表达说话者惊讶于黑暗中有人还在醒着。

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ “不是…而是… (bùshì…érshì…)”：不是…而是…

  ➔ 这句话使用“不是…而是… (bùshì…érshì…)”的结构来强调夜晚的黑暗不是最深的黑暗；相反，是无底线的贪婪才是真正的黑暗。

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有没有 (yǒu méi yǒu)：有没有？（反问句，表达一种渴望或希望）。

  ➔ “有没有 (yǒu méi yǒu)”用于反问是否存在一种考验或一次淬炼，表达对能带来积极变化的事物的渴望。

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng)：就像，类似于。用于比较。

  ➔ “就像 (jiù xiàng)”用于将拯救世界与英雄电影的情节进行比较，突出了该概念的戏剧性和理想化性质。

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + 名词：像，类似于。用于比喻。

  ➔ “像 (xiàng)”用于创建一个比喻，将贫穷比作淹没人们尊严的潮水。

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn)：在……后面，在……后面。方位介词短语。

  ➔ 在这里，“在...後面 (zài...hòumiàn)”表明犯罪行为隐藏在法律和交易背后，暗示它们被这些制度所掩盖或变得不那么明显。

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + 疑问词：不管（谁/什么/哪里/怎么）。表示不影响结果的条件。

  ➔ “不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)”（不管是谁）用于强调，无论这个人的身份如何，他们都无法全身而退。这传达了一种不可避免的感觉。