新地球 – 中文 歌词

• 作者: 林俊傑
• 专辑: GENESIS

歌词与翻译

[中文]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

...

灰色的土地很枯燥

...

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

...

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

...

重点词汇

词汇	含义
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - 忧愁; 悲伤
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - 荒凉;荒芜
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - 角落
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 阳光
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - 沙漠
變 /biàn/ A2	verb - 变化
味道 /wèidào/ B1	noun - 味道
哀掉 /āidiào/ C1	verb - 哀伤; 忧伤
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 空气
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - 水
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - 无声
情調 /qíngdiào/ C1	noun - 情调; 气氛
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - 奔跑
愛恨 /àihèn/ B2	noun - 爱恨

重点语法结构

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ 是...的 (shì...de)：用于强调或描述事物的性质或特征，通常描述“是”后面的部分.

  ➔ “是…的”强调了“哀愁”的性质，说明这是一种“蓝色的”哀愁。不仅仅是哀愁，而是“蓝色的”哀愁。

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) 表示状态的改变， 才 (cái) 意思是“才”或者“才开始”。

  ➔ 这句话的意思是“味道改变了，人们才开始哀叹”。“了”表示味道发生了改变，“才”表示哀叹是味道改变之后才开始的。

• 有意無意的逃

  ➔ AABB结构：常用于描述一种重复或者强调的状态或动作。暗示了某种犹豫或者挣扎。

  ➔ “有意無意”意思是“有意或者无意”。 暗示了逃避有时候是故意的，有时候是无意识的，暗示了内心的冲突。

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是（xiàng shì）+名词：像...一样 + 只能（zhǐ néng）+ 动词短语：只能... + 到（dào）+ 时间/年龄：直到...，表示持续时间或终点。

  ➔ 这句话翻译为“这就像一个圈套，只能庸庸碌碌到老”。像是将这种情况比作一个圈套。 只能限制了可能性，到老表示持续的时间。

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能（bù néng）+ 动词短语：不能 + 一直（yīzhí）+动词：一直，总是 + 重弹老调（chóng tán lǎo diào) - 成语：老调重弹

  ➔ 意思是“过去的错误不能一直重复”或者“我们不能总是重复旧的错误”。“一直”表示动作正在进行。这个成语强调要避免重复过去的错误。