Rio d'Água – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: SYRO, Gisela João
• 专辑: GENESIS

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sempre ouvi dizer

我一直听人说

Só quem anda cai

只有跌倒的人才会摔倒

Aprendi a perder

我学会了失去

Lavo as rugas da dor

我洗去痛苦的皱纹

Que o tempo deixou

那些岁月留下的痕迹

Marcas de quem eu sou

关于我是谁的印记

E aprendi que do chão

我也学会了，从地面上

Também vejo a cor do céu

我也能看到天空的颜色

E hoje sou

今天的我

Como um rio de água

像一条流动的河水

A vida não para de correr

生活不停地奔跑

E lavo a alma (alma)

我洗净心灵（心灵）

Afogo a mágoa que tiver

我淹没所有的伤痛

Como um rio de água

像一条流动的河水

Tu estendes a mão para eu beber

你伸出手让我喝

Um rio de água (água)

一条河流（水）

Um rio de água

一条河水

Já não volto a quem fui

我不再是曾经的我

Eu aceito em paz

我平静接受

Mas carrego em mim

但我内心还携带

O que me desfaz

让我崩溃的东西

E as flores que um dia reguei

以及我曾经浇灌的花

Vi-as a crescer e deixei

我看着它们成长，然后放手

O tempo merecer

让岁月去珍惜

E sem dizer as levou de mim

它们都被时间带走

Como um rio de água

像一条流动的河水

A vida não para de correr

生活不停地奔跑

E lavo a alma (alma)

我洗净心灵（心灵）

Afogo a mágoa que tiver

我淹没所有的伤痛

Como um rio de água

像一条流动的河水

Tu estendes a mão para eu beber

你伸出手让我喝

Um rio de água (água)

一条河流（水）

Um rio de água

一条河水

Bebe da vontade de saber

喝下那渴望知道的欲望

Quanto mais eu nado nesta água

我在这水中游得越久

Clara fica aos olhos de quem

只会看得更清楚

Só quer viver

那些只想活着的人

Como um rio de água

像一条流动的河水

A vida não para de correr

生活不停地奔跑

E lavo a alma (alma)

我洗净心灵（心灵）

Afogo a mágoa que tiver

我淹没所有的伤痛

Como um rio de água

像一条流动的河水

Tu estendes a mão para eu beber

你伸出手让我喝

Um rio de água (água)

一条河流（水）

Um rio de água

一条河水

Preach

传递

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

我在你身上看到我自己的那一部分

Que o tempo não levou daqui

时间没有带走的这里的我

Levou de mim

带走了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 跑
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - 悲伤
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 时间
cair /kɐjʁ/ B1	verb - 掉落
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 成长
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - 部分
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - 花
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - 留下
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 知道
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - 接受
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - 失去

重点语法结构

• Só quem anda cai

  ➔ 使用'Só' 来强调 '只有' 或 '仅仅'。

  ➔ 'Só'的意思是'只有'或'仅仅'，强调排他性或限制。

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que'作为连词，用来引导从句，表达所学到的内容。

  ➔ 'Que'引导一个从句，解释所学的内容。

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não'用于否定动词，形成否定句。

  ➔ 'Não'是否定动词'para'，表示生活不断前行。

• E lavo a alma

  ➔ 'Lavar'（洗）动词的第一人称单数形式，表达'我洗'或'清洁'。

  ➔ 'Lavo'是'lavar'的第一人称单数形式，意思是'我洗'或'清洗'。

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ 'Estender'（伸展）在现在时表示'你伸出'或'伸手'。

  ➔ 'Estender'意味着'伸展'或'伸出手'，在这里以现在时用于'你'。

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em'（在……中）用来表示'在'或'在……内部'，描述人在某人内心的部分。

  ➔ 'Em' + 'ti'意味着'在你里面'，表示我自己的某部分在他人之中。