Brutos Diamantes – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: SYRO, Bispo

歌词与翻译

[中文]

我们曾是两颗粗犷的钻石

两颗漂泊的灵魂

只是片刻而已

那就告诉我我们变成了什么

告诉我清晨是不是只为我们等待

这算是多一点的缘分

还是说时间已经溜走了

该说再见的时候到了

当缺点都属于我和你

那谁还能坚持曾经的诺言呢？

我们曾是两颗粗犷的钻石

两颗漂泊的灵魂

只是片刻而已

那就告诉我我们变成了什么

如果有一天你想要我，我在你身边，我们就去了

无论发生什么，我和你都能坚持下来

粗犷的钻石，朋友和爱人

那就告诉我我们变成了什么

我不知道你是否还在那儿

但如果你想，我们已经是两个

不用多说

你很清楚怎么让我心动

你很清楚让我心碎

如果你亲我，有后续吗？

不止是性行为，更是渴望

比起姿势，我更想要你

我们是两个人，我已在别的世界

有生命的心灵相互召唤，这是一份礼物

我感受到邀请，丘比特出动了他的箭

不知道这次会不会是最后一次

但我相信你会的

你不会在额头上留下任何痕迹

未来不止于面纱之上

我们曾是两颗粗犷的钻石

两颗漂泊的灵魂

只是片刻而已

那就告诉我我们变成了什么

如果有一天你想要我，我在你身边，我们就去了

无论发生什么，我和你都能坚持到底

粗犷的钻石，朋友和爱人

那就告诉我我们变成了什么

那就告诉我我们变成了什么

独自一人是完美的

（不用考虑未来，独自一人已足够完美）

我只想迷失在你的声音里

当我们独处时

那就告诉我我们变成了什么

我们曾是两颗粗犷的钻石

两颗漂泊的灵魂

只是片刻而已

那就告诉我我们变成了什么

如果有一天你想要我，我在你身边，我们就去了

无论发生什么，我和你都能坚持下来

粗犷的钻石，朋友和爱人

那就告诉我我们变成了什么

...

[葡萄牙语]

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me se a manhã demora só para nós

Nos termos um pouco mais

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Chega a hora de dizer adeus

Quando os defeitos são meus e teus

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Não sei se ainda 'tás nessa

Mas se quiseres já somos dois

Sem muita conversa

Sabes bem como me pões

Sabes bem como me deixas

Se me beijas tem depois

Vai para além de sexo

Desejo mais que posições

Somos dois, estou noutra página

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

Não sei se vai ser desta

Mas eu estou a crer que tu

Não vais ver nada na testa

Para além de um véu no futuro

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me então o que é feito de nós

É perfeito a sós

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

Só me quero perder na tua voz

Quando estamos a sós

Diz-me então o que é feito de nós

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

重点词汇

词汇	含义
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - 粗糙的，未加工的
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - 钻石
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - 灵魂
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - 流浪的，漫游的
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 瞬间
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - 做
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 早晨
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 小时
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - 缺陷
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力量
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - 朋友
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 恋人
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 对话
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
voz /vɔʃ/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ 间接受词代词 + 动词 + 疑问词

  ➔ 'Diz-me' 使用间接受词代词 'me' 和动词 'Diz' (说)，形成请求某人告诉某事的表达。

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ 使用 'mais do que' 的最高级短语，意思是 '比...' 更加

  ➔ 'Mais do que' 用于比较，强调某事比某个数量更多。

• Nos termos um pouco mais

  ➔ 'Nos termos um pouco mais' 表示更灵活或放松的条款

  ➔ 这个短语建议调整或放松某个情况的条款或条件。

• Sem muita conversa

  ➔ 'Sem muita conversa' 的意思是 '没有太多话' 或 '没有太多争论'

  ➔ 表示以直接或简单的方式做某事，不需要多余的言语。

• Sabes bem como me pões

  ➔ 动词 + 副词 + 连词 + 间接受词代词 + 动词

  ➔ 句子表达了对某人如何影响说话者的了解或意识

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ 主语 + 形容词 + 名词 + 当前时态动词 + 介词 + 冠词 + 名词

  ➔ 'Somos dois' 表示有两个人；'estou noutra página' 意味着 '我在不同的页面上'，象征心态或处境不同。

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ 'Mais do que' + 名词 + 介词 + 名词，用于表达某事超过或超越某物或某种预期。

  ➔ 'Mais do que' 比较 '未来中的面纱' 的程度，象征未来的不确定或模糊。