Vou continuar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bispo, Gama
• 专辑: ENTRE NÓS

歌词与翻译

[中文]

我要感谢自己仍然活着

因为拥有昨天没有的东西

我看到的不止一个理由

让自己一次又一次保持在正轨上

我不能忘记我曾拥有的

而失去的都是我的错

我不能忘记该发生的事

因为失去是种学习

我在思考我失去了多少

以及我必须放弃的东西

有时脑子真的会萎缩

但到了晚上，我只能接受

手中的鸟儿已经飞走

正如我，她只想飞翔

即使我记得自己的每一步

我们已经没有更多的步伐可走

我正奔跑在自己的使命中，追寻所需

为此有时必须让心沉默，获得理智

有时需要面对战争，才能种下和平

但若做不到，就不要强求，事已至此

即使我们的故事今天已经结束

我会永远带着微笑记起她

也不会等她再尝试联系我

若被挂断，我仍会继续

我要努力忘记你

以后再说我做到了

飞离那曾让我如此幸福的地方

我要努力忘记你

以后再说我做到了

飞离那曾让我如此幸福的地方

如果你知道我感受的三分之一

以及我背负的重量

如果你知道，三分之一已够

足以让它消散并继续

我想要盲目的爱，用真的眼睛去看

因为如果看到它，我会交付自己

我没有看到，便坚守

就像你展开翅膀，我便直接飞翔

好像你，我在这里看到家，却没有留下

只剩下真相和继续的渴望

我也在想是否会再次有这种感觉

思考是否会冒险

如果今天我再一次出现在你门口

思考你是否会给出你所要求的

如果回答所有的为什么

思考你是否悲伤

但别告诉我，因为自尊不允许

因为我的所作所为不允许

那火焰燃烧却不熄灭

即使我们的故事今天已经结束

我会永远带着微笑记起她

也不会等她再尝试联系我

若被挂断，我仍会继续

我要努力忘记你

以后再说我做到了

飞离那曾让我如此幸福的地方

我要努力忘记你

以后再说我做到了

飞离那曾让我如此幸福的地方

我在你的怀抱里曾是如此幸福

我们共同的世界里，我曾如此幸福

有时我会好奇，你是怎么做到的？

你还好吗？已经把一切忘记了吗？

我在你的怀抱里曾是如此幸福

我们共同的世界里，我曾如此幸福

我们经历的一切不是偶然，

如果你不说，我也将保持沉默

...

[葡萄牙语]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

重点词汇

词汇	含义
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - 继续
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - 忘记
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飞
motivo /moˈtivu/ A2	noun - 原因
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - 快乐的
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 任务
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - 面对
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - 战争
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 自豪
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - 真相
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - 风险
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - 步骤
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 跑
peso /ˈpezu/ B1	noun - 重量
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 拥抱
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家

重点语法结构

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ 进行体（estar + 动名词）

  ➔ 这句话使用葡萄牙语的进行体来表示不断*看到*更多理由的过程。动词“estar”（是）与动名词“ver”（看）结合使用，从而产生这种含义。短语“mais que”意思是“超过”。

• Porque perder ensina

  ➔ “porque”从句中蕴含的虚拟语气

  ➔ 虽然没有明确用虚拟语气形式标记，但“porque”从句暗示了一个普遍的真理或原则——失去会*教人*。这句话表达了因果关系。动词“ensinar”（教）用陈述语气，但“porque”引入的原因被理解为普遍真理。

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ 间接疑问句与“quanto”（多少）

  ➔ “no quanto eu perdi”这个短语作为动词“penso”（想）的宾语。 “quanto”引入一个间接疑问句，询问“多少”我失去了。 这不是一个直接的问题，而是嵌入在陈述句中的。

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ 条件句（Type 2）与“se”（如果）和未完成虚拟语气

  ➔ 这是一个经典的“如果……那么”条件句。“Se tu soubesses”（如果你知道）是“如果”从句，使用未完成虚拟语气（“soubesses”）来表达假设情况。“um terço”（三分之一）强调少量，表明即使是一点理解也很重要。