Catch Me A Body – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy
• 专辑: Soulja Stars

歌词与翻译

[中文]

西区一号区，试试 Blixk 的实力

那家伙在装，你知道他会被打

带着我的团队，悄悄地设下陷阱

她会一直吸，直到得到她想要的

我找到了一颗喜欢的药丸，我吞下了它

一看到机会，我就抓住它

我听说，如果他敢动手，他就会成为我的目标

别在他们面前提我的名字，给我找个目标

给我找个目标，这些家伙真无聊

两三下击落一架飞机

我换了条道，开着新款科尔维特

赚大钱，现在他们都疯了

兄弟们不断踢门，全部踢开

走进去，每个人都会被击中

谋杀帮派，只有我和我的兄弟

有个家伙说要炸掉自己的脑袋

他有钻石，但我得到了我的项链

西区一号区，钱帮在城里开着兰博基尼到处转，老兄，我在设陷阱

废物，他在说，他在吹牛，你知道

砸碎卡地亚，然后从幻影车里跳出来，准备抓住机会，然后从上面打他们

当我离开时，我有一个装有 15 万的路易威登袋子

你伸手去拿，你会得到双倍

坏小子，我背上全是枪支

他们想抓我，就像我设下陷阱一样

花 15 万买了一辆新款兽医车

你摸我的脖子，我会让你这个废物湿透

在 i8 上连续驾驶，在街道上旋转

这不像 Draco，你在搞什么鬼

我不知道你是否在新闻和互联网上看到，所有这些机会都在被拉伸

我不知道你是否在注意，但所有提到我名字的家伙，都在像苍蝇一样倒下

去看看你的页面，看看他是否提到我的名字，你可以检查，这不是巧合

我只想飞起来，滑过一个家伙，打他一顿，我不想出卖自己

你可以称之为警告，或者免责声明，或者你想怎么称呼，你提到我的名字，我就会旋转

我在喝 Trish 和 Wok

200 锅，200 行

我在陷阱里，带着我的团队，我把他们送出去

真的，真的，真的，让故事开始

我吹着大麻，从兽医车里跳出来

连续走进去，去做我的指甲

我过去打电话给我的兄弟要一行

现在我只去做头发

砸碎卡地亚，砸碎古巴，砸碎我拥有的一切

他在说，他在吹牛

这就是这些家伙被枪杀的原因

你走过来，对着我的脸吹牛，说你要击倒什么，老兄，我不这么认为

我已经赢了比赛，我击倒了所有人，在你听到枪声之前就离开了现场

我来自西区一号区，谋杀帮派，在机会上滑行，击倒家伙

那辆兰博基尼看起来像变形金刚

我设陷阱很努力，我在注意 12，我在打裂锅，像 12 一样搅拌毒品

32 万的 Urus，但我真的喜欢科尔维特，我在转弯和停止

这些家伙在吹牛，他们给我位置，我会旋转过去，用格洛克打他们

我在街区发帖，这些婊子每次我飞过都会看

我用钱投资色情，滑入阴道，这些家伙在吹牛，我看着他们，他们不受欢迎

我真的在穿 Givenchys，Valenci 拍摄空弹夹

我真的不想去监狱

我睡在 200 磅的 Trish 上

回到 2014 年，家伙真的讨厌年轻家伙装酷

发送机会的位置，他们正在那里闲逛，我发誓，我会像 Willow 和 Jaden 一样旋转

有个家伙在歌里提到我的名字，他在我能告诉你命运之前就会死

当我走进俱乐部时，我站在陷阱里，我很重要

兄弟们拿着棍子走过来，对机会下手，每个人都被敲诈

西区一号区，试试 Blixk 的实力

那家伙在装，你知道他会被打

带着我的团队，悄悄地设下陷阱

她会一直吸，直到得到她想要的

我找到了一颗喜欢的药丸，我吞下了它

一看到机会，我就抓住它

我听说，如果他敢动手，他就会成为我的目标

别在他们面前提我的名字，给我找个目标

[英语]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

重点语法结构

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ 使用'though'作为强调句子的结尾词

  ➔ 在这一行中，'though'被用在句子末尾以强调，这是非正式言语和AAVE（非裔美国白人英语）的共同特征。它为陈述增添了确定性或挑战性的感觉。

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ 使用'gon''(going to)表示将来时态，并将'until'缩写为'til'

  ➔ 这一行展示了非正式的将来时态结构，使用'gon''（'going to'的口语形式）和缩写形式'til'而不是'until'。这些缩写在非正式言语和歌词中很常见。

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ 在非正式言语中使用反身代词'me'而不是'myself'

  ➔ 在标准英语中，这应该是'I find myself a pill'，但歌词中使用'me'而不是'myself'。这种非标准的反身代词用法是AAVE和其他非正式方言的特征。

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ 祈使语气和宾语代词位置

  ➔ 这一行使用祈使语气（'Catch me a op'），后跟陈述句。这种结构展示了祈使形式如何可以用来表达决心或意图，而不是直接的命令。

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ 没有助动词('is')的条件从句

  ➔ 在标准英语中，这应该是'if he is on it'。省略助动词'is'是AAVE和一些非正式方言的特征。这个语法特征被称为系词省略。

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ 使用'be'表示习惯性方面

  ➔ 在'these niggas be lame'中使用'be'表示习惯性的状态或行为，意思是'these niggas are always lame'。这种习惯性的'be'是AAVE的一个显著语法特征。

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ 现在进行时表示正在发生的动作

  ➔ 短语'I'm switching the lane'使用现在进行时（am + 动词-ing）来描述正在说话时刻发生的动作。这个时态通常用来描述正在进行的动作。

• I used to call my bro for a line

  ➔ 使用'used to'表示过去的习惯

  ➔ 结构'used to + 动词'表示一个不再真实的过去习惯或状态。在这一行中，它表明说话者以前有打电话给他的兄弟要一条线的习惯，但现在不再这样做了。