White Walls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• 专辑: The Heist

歌词与翻译

[中文]

想要自由，想要随心而活

坐在我的凯迪拉克里，这就是我的风格

现在把它抛起来（兄弟，抛起来）

就是这样（就是这样）

在我的C‑A‑D‑I‑L‑L‑A‑C里，婊子（玩笑）

戴着深色车窗，没人能看见我

我慢慢开着（慢动作）

车漆湿润滴滴闪亮，像我的24寸轮毂（雨伞）

我没有24寸轮毂（不），但我穿的Vogues（是的）

那是大白墙，围绕着百条辐条

老派的像老式英文字母在棕色纸袋里

我开着和祖父同款的车

你好，喷子们，真是气得不行

30千美元的凯迪，背包说唱还能这么炫吗？

我有那辆暗黑色凯迪拉克，午夜驾车

踩着油门，靠在座椅上，悠闲前行

把车顶打开，让天空进来

我闪闪发光，城市从未如此明亮

兄弟，我正悠闲地躺着

在那种让伯尼·马克都自豪的车里（哇）

从天上俯瞰，真是时尚

笑着，根本不在乎里程数

能上高速吗？我非法飙到120

轻松穿梭于车流之间

他们追不上我，我一路狂飙

我在这里躲闪、冲刺

我看起来酷毙了，坐在经典座驾里

现在我懂了城市灯光下的感觉

夜色中驾驶，跨过那座桥

那座我们小时候走过的桥

我早就想要车子，却从没想过会是这辆

老派（老），老派（老）

糖果漆（糖果漆），双座（哎）

是的，我来自西雅图，Honda Civic多得数不清

我甚至说不出车漆的颜色（喔）

但我真的想要一辆凯迪拉克，于是加班拼命

然后直接去经销商

找到了梦寐以求的车，和这老头砍价成交

钥匙进手，离开时我忍不住大喊

我有那辆暗黑色凯迪拉克，午夜驾车

踩着油门，靠在座椅上，悠闲前行

把车顶打开，让天空进来

我闪闪发光，城市从未如此明亮（是的，呃）

后院的野草和大麻

后座的白人女孩在吸可卡因

她一行又一行地抽，像在写歌词

我让她沉醉在我的爱里，想让她脑洞大开（哦哦）

凯迪拉克的炫耀，我叔叔也这么做

14岁时，我偷走了他的钥匙，我和兄弟们跑了

把他酒里的酒精倒进帕特龙里

开车时笑得像中了大奖（他妈的中大奖）

呃（是的），轮毂带辐条（是的），还有Vogues（呃）

芥末酱和蛋黄酱，让面包保持湿润

我的狗狗们把头探出车窗

像风一样年轻，疯狂玩耍

想要搞遍所有人，永不停车

去商场看看有什么新鲜事

遇到辣妹，用手掌拍她的臀部

你可以抽她的…，我在撕裂墙壁

我简直太牛逼了

发誓这些景象在催眠人

握住皮质方向盘，也握住她的大腿

看到她眼中燃烧的欲望

也许她喜欢这车，还是喜欢烟雾？

还是她想要低调？

因为这车是Coupe de Ville，你永远猜不透

于是我们开了好几分钟，我的兄弟，管他限速

车窗已染色，绝对是帮派成员的标配

油耗完了就切断，Q

暗黑色凯迪拉克，午夜驾车

踩着油门，靠在座椅上，悠闲前行

把车顶打开，让天空进来

我闪闪发光，城市从未如此明亮

暗黑色凯迪拉克，午夜驾车

踩着油门，靠在座椅上，悠闲前行

把车顶打开，让天空进来

我闪闪发光，城市从未如此明亮

[英语]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

重点语法结构

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ 用 'wanna' 的现在时表示愿望

  ➔ ‘I wanna’ 是 ‘I want to’ 的口语缩写，用于以随意的语气表达个人愿望。

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ ‘Can't’ 的缩写和 ‘nuh-uh’ 的强调

  ➔ ‘Can't’ 是 ‘cannot’ 的缩写，‘nuh-uh’ 是非正式强调否定的方式，为陈述增加态度。

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ ‘I'm ridin'’ 的现在进行时描述说话时正在进行的动作，强调活动的持续性。

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ 指示代词 ‘those’ 和重复以强调

  ➔ 指示代词 ‘those’ 用于指出特定对象，‘r-r-round’ 的重复为描述增加节奏强调。

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ 现在进行时的 ‘ing’ 形式表示同时进行的动作

  ➔ ‘rolling’ 和 ‘letting’ 的现在进行时描述同时发生的两个动作，显示同时进行的活动。

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ 现在进行时的 ‘ing’ 形式表示正在进行的动作

  ➔ ‘doing’ 的现在进行时强调正在进行的动作，突出其持续性。

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ 口语缩写 ‘tryna’ 和表示习惯性动作的现在时

  ➔ ‘tryna’ 是 ‘trying to’ 的口语缩写，现在时中的 ‘never park’ 表示习惯性动作。

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ 表示直接观察的 ‘see’ 的现在时

  ➔ ‘see’ 的现在时用于描述直接观察，表示清晰而即时的感知。