Thrift Shop

• 作者: Macklemore, Ryan Lewis
• 专辑: The Heist

歌词:

[]

[中文]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

嘿，马克，咱们去二手商店逛逛吗？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

What? What? What? What?

什么？什么？什么？什么？

Oh!

哦！

Oh!

哦！

Ow!

哎哟！

I'm gonna pop some tags

我得买点货签

Only got 20 dollars in my pocket

我口袋里只有20块

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

我，我在找，寻求突破

This is fucking awesome

这太牛逼了

Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"

走进夜店就像：“嘿，我骚气十足”

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

不，我只是兴奋，我从二手店买了东西

Ice on the fringe is so damn frosty

边缘上的冰凤光得如此寒冷

The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"

人们说：“哇，好酷的白人”

Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

浩浩荡荡，直奔二楼

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

全身粉色，只有我的鳄鱼鞋是绿色

Draped in a leopard mink, girl standing next to me

穿着豹纹大衣，旁边站个女孩

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)

也许该先洗洗，这味道像凯丽的床单（尿味）

But shit, it was 99 cents (bag it)

但嘛，才99美分（装袋）

Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments

买了，洗洗，准备炫耀一下

Passing up on those moccasins, someone else's been walking in

错过那些豆豆鞋，别人已经踩过了

Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and

又邋遢又不讲理，干它，我在炫耀和装酷

Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch

存钱呢，觉得超开心，真划算

I'ma take your grandpa's style

我会穿你爷爷的风格

I'ma take your grandpa's style

我会穿你爷爷的风格

No, for real, ask your grandpa

不，认真点，问问你爷爷

Can I have his hand-me-downs? (Thank you)

我能穿他的旧衣服吗？（谢谢）

Velour jumpsuit and some house slippers

天鹅绒连体衣和拖鞋

Dookie brown leather jacket that I found, dig it

我找到的那件棕色皮夹克，喜欢吧

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

他们有破键盘，我买了个破键盘

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)

我还买了块羊毛毯，然后又买了个跪板（嗯哼）

Hello, hello, my ace man, my Mello

你好，我的兄弟，我的搭档

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

约翰韦恩比我这边的边缘更帅，绝对不是

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

我可以搞些Pro Wings，让它们变酷，然后卖掉

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

球鞋迷们会说：“哇，他有魔术贴鞋”

I'm gonna pop some tags

我得买点货签

Only got 20 dollars in my pocket

我口袋只剩20美元

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

我，我在找，寻求突破

This is fucking awesome, ow

这太牛了，哎哟

I'm gonna pop some tags

我得买点货签

Only got 20 dollars in my pocket

只剩20块

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

我在找，寻求突破

This is fucking awesome

这太棒了

What you know about rocking a wolf on your noggin?

你知道怎么摇一只狼在你脑袋上吗？

What you knowing about wearing a fur fox skin?

你知道穿狐狸皮毛吗？

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

我在挖掘，翻找这箱行李

One man's trash, that's another man's come up

一个人的垃圾，另一人就发财

Thank your granddad for donating that plaid button

感谢你爷爷捐出那件格子衬衫

Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'

因为现在，我在炫耀

I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)

我在慈善店，你可以在（箱子里）找到我

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)

我不太在意在那个区域找（男装）

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

你奶奶，你阿姨，你妈妈，你外婆

I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker

我会拿那条法兰绒斑马睡衣，二手的，穿上去

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

带袜子的连体衣

I hit the party and they stop in that motherfucker

我一到派对，大家都停下来

They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"

他们会说：“哇，这个古驰，好酷”

I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"

我说：“兄弟，那只T恤要50美元”

Limited edition, let's do some simple addition

限量版，简单点加法

50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit

50美元一件T恤，纯属愚蠢

I call that getting swindled and pimped, shit

我叫这叫被欺骗和忽悠，靠

I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough

这叫被商家套路，衣服价格太高

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

和六个人穿一模一样的，绝对不酷

Peep game, come take a look through my telescope

注意点，来看看我的望远镜

Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

试着从品牌找妹子，兄弟，你不行

Man, you hella won't

你绝对不行

(Goodwill, poppin' tags, yeah)

(慈善店，签子有货，嗯哼)

I'm gonna pop some tags

我得买点货签

Only got 20 dollars in my pocket

我口袋只剩20美元

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

我，我在找，寻求突破

This is fucking awesome

这真是太棒了

I'll wear your granddad's clothes

我会穿你爷爷的衣服

I look incredible

我看起来棒极了

I'm in this big-ass coat

我穿着这件超级大外套

From that thrift shop down the road

来自那条路上的二手店

I'll wear your granddad's clothes (damn right)

我会穿你爷爷的旧衣服（没错）

I look incredible (uh, come on, man)

我看起来棒极了（嗯，拜托，伙计）

I'm in this big-ass coat (big ass coat)

我穿着这件超级大外套（大外套）

From that thrift shop down the road (let's go, we coming)

来自那条路上的二手店（走吧，我们来了）

I'm gonna pop some tags

我得买点货签

Only got 20 dollars in my pocket

我口袋只剩20美元

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

我，我在找，寻求突破

This is fucking awesome (hahaha)

这太棒了（笑死我了）

(Is that your grandma's coat?)

(那是你奶奶的外套吗？)

...

...

语法:

• I'm gonna pop some tags

  ➔ 'gonna'是'going to'的缩写，用于表达将来意图

  ➔ 'gonna'表示'going to'的口语缩写，用于表达未来的计划或意图。

• Only got 20 dollars in my pocket

  ➔ 'got'用来表示拥有或类似拥有的状态

  ➔ 'got'在这里表示拥有所提到的金额。

• I'm in this big-ass coat

  ➔ 'big-ass'作为加强语，用于强调

  ➔ 'big-ass'是非正式的形容词，用来强调大衣的尺寸。

• 'm hunting, looking for a come up'

  ➔ 'hunting'作为现在分词，表示正在进行的动作

  ➔ 'hunting'作为现在分词，描述正在进行的搜寻或追寻动作。

• Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

  ➔ 'for'用来表示行动的原因或目的

  ➔ 'for'引出祖父捐赠被感激或使用的原因。

• Peep game, come take a look through my telescope

  ➔ 祈使句用于发出命令或建议

  ➔ 'Peep game'是一个俚语表达，建议仔细观察或注意。

• Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

  ➔ 'trying to'用来表达正在进行的努力或尝试

  ➔ 'trying to'表示持续尝试实现某事，在这里是获取注意或兴趣。